1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
உங்கள் தயாரிப்பு அல்லது பிராண்டை இங்கே விளம்பரப்படுத்தவும்
இன்று www.OpenSubtitles.org ஐ தொடர்பு கொள்ளவும்

2
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்

3
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
அஸ்கார்டியன்: (ரேடியோவில்)
<i>இது அஸ்கார்டியன்</i>

4
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>அகதிக் கப்பல்</i> ஸ்டேட்ஸ்மேன்.

5
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(மக்கள் சிணுங்குகிறார்கள்
மற்றும் அலறல்)

6
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.</i>

7
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.</i>

8
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>இயந்திரங்கள் இறந்துவிட்டன,
வாழ்க்கை ஆதரவு தோல்வி.</i>

9
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>உதவி கோருகிறது
வரம்பிற்குள் உள்ள எந்தக் கப்பலிலிருந்தும்.</i>

10
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>நாங்கள் 22 ஜம்ப் புள்ளிகள்
அஸ்கார்டிலிருந்து.</i>

11
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>எங்கள் குழுவினர் உருவாக்கப்பட்டது
அஸ்கார்டியன் குடும்பங்கள்.</i>

12
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<i>எங்களிடம் உள்ளது
இங்கு மிகவும் சில வீரர்கள்.</i>

13
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>இது போர்க்கப்பல் அல்ல.</i>

14
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன்,
இது ஒரு போர்க்கப்பல் அல்ல.</i>

15
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
கருங்காலி மாவு:
நான் சொல்வதைக் கேட்டு மகிழுங்கள்.

16
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(GROANS)

17
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
உங்களுக்கு பாக்கியம் கிடைத்துள்ளது

18
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
இரட்சிக்கப்பட்டது
கிரேட் டைட்டனால்.

19
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
நீங்கள் நினைக்கலாம்
இது துன்பம்.

20
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
இல்லை

21
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
அது இரட்சிப்பு.

22
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
யுனிவர்சல் செதில்கள்
சமநிலையை நோக்கி முனை

23
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
உங்கள் தியாகத்தால்.

24
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
புன்னகை.

25
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (பிளேட் ஸ்விஷ்கள்)
- (MAN GRUNTS)

26
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
மரணத்தில் கூட,

27
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
தானோஸின் குழந்தைகள்.

28
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
இழப்பது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

29
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
மிகவும் அவநம்பிக்கையாக உணர
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று...

30
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
இன்னும் தோல்வி அடையும், இருப்பினும்.

31
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(தோர் உறுமல்)

32
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
பயமாக இருக்கிறது.

33
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
கால்களை ஜெல்லியாக மாற்றுகிறது.

34
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
ஆனால் நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், எந்த முடிவுக்கு?

35
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
பயப்படு, அதிலிருந்து ஓடு...

36
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
விதி ஒரே மாதிரியாக வரும்.

37
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
இப்போது, ​​அது இங்கே இருக்கிறது.

38
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா...

39
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
நான்.

40
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(மூச்சுத்திணறல்)

41
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
நீங்கள் அதிகம் பேசுகிறீர்கள்.

42
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
டெசராக்ட்.

43
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
அல்லது உங்கள் சகோதரனின் தலை.

44
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(குறைந்த உறுமல்)

45
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
உங்களிடம் இருப்பதாக நான் கருதுகிறேன்
ஒரு விருப்பம்.

46
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
ஓ, நான் செய்கிறேன்.

47
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(தோர் மூச்சுத் திணறல் தொடர்கிறது)

48
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
கொன்றுவிடு.

49
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (கிராக்கிங்)
- (பெருமூச்சு)

50
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(தோர் அலறல்)

51
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
சரி, நிறுத்து!

52
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(தோர் காஸ்பிங்)

53
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
எங்களிடம் டெசராக்ட் இல்லை.

54
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
இது அஸ்கார்டில் அழிக்கப்பட்டது.

55
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(பேண்டிங்) நீங்கள் உண்மையில் இருக்கிறீர்கள்
மிக மோசமான சகோதரர்.

56
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
நான் உறுதியளிக்கிறேன் சகோதரா...

57
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
சூரியன் பிரகாசிக்கும்
மீண்டும் நம் மீது.

58
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(தானோஸ் சக்லிங்)

59
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
உங்கள் நம்பிக்கை தவறானது,
அஸ்கார்டியன்.

60
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
சரி, ஒன்று,
நான் அஸ்கார்டியன் அல்ல.

61
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
மேலும் இன்னொருவருக்கு...

62
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
எங்களிடம் ஒரு ஹல்க் உள்ளது.

63
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(ஹல்க் ரோர்ஸ்)

64
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(ROARS)

65
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(தானோஸ் கிரண்டிங்)

66
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (தானோஸ் குரோன்ஸ்)
- அவர் வேடிக்கையாக இருக்கட்டும்.

67
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(கிரண்டிங்)

68
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(GROANS)

69
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(ஹல்க் கிரண்டிங்)

70
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(கிரண்டிங்)

71
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(ஆரவாரம்)

72
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(GRUNTS)

73
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(பேண்டிங்)

74
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
எல்லா அப்பாக்களும்...

75
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(பேண்டிங்)

76
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
இருண்ட மந்திரம் ஓடட்டும்
கடைசியாக என் மூலம்...

77
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
நேரம்.

78
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(பேண்டிங்)

79
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
அது ஒரு தவறு.

80
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(GROANS)

81
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
இல்லை!

82
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
அதற்காக நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்.

83
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
ஷ்ஷ்.

84
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
என் தாழ்மையான ஆளுமை...

85
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
உங்கள் மகத்துவத்தின் முன் தலைவணங்குகிறது.

86
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
வேறு எந்த உயிரினமும் இல்லை
எப்போதாவது வல்லமை பெற்றிருக்கிறான்...

87
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
இல்லை, பிரபுக்கள்...

88
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
ஒன்றைப் பயன்படுத்தாமல்,
ஆனால் இரண்டு முடிவிலி கற்கள்.

89
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
பிரபஞ்சம் பொய்
உங்கள் பிடியில்.

90
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(தானோஸ் உறுமல்)

91
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
இன்னும் இரண்டு கற்கள் உள்ளன
பூமியில்.

92
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
அவர்களைக் கண்டுபிடி, என் குழந்தைகளே,
அவற்றை டைட்டனில் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

93
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
அப்பா,
நாங்கள் உங்களைத் தவறவிட மாட்டோம்.

94
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
லோகி: நான் தலையாட்டினால்.

95
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
நீங்கள் பூமிக்கு சென்றால்,
உங்களுக்கு ஒரு வழிகாட்டி தேவைப்படலாம்.

96
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
எனக்கு கொஞ்சம் அனுபவம் உண்டு
அந்த அரங்கில்.

97
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
நீங்கள் கருத்தில் கொண்டால்
தோல்வி அனுபவம்.

98
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
நான் கருதுகிறேன்
அனுபவம் அனுபவம்.

99
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
எல்லாம் வல்ல தானோஸ்...

100
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
நான், லோகி, அஸ்கார்டின் இளவரசர்...

101
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
ஒடின்சன்...

102
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
சரியான அரசன்
ஜோடன்ஹெய்மின்...

103
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
குறும்பு கடவுள்...

104
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
இதன் மூலம் உன்னிடம் உறுதிமொழி கொள்...

105
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
என் அழியாத விசுவாசம்.

106
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
இறக்கவில்லையா?

107
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
உங்கள் வார்த்தைகளை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
இன்னும் கவனமாக.

108
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (லோகி கிரண்ட்ஸ்)
- (பிளேட் கிளாட்டர்ஸ்)

109
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(மூச்சுத்திணறல்)

110
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

111
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(திரித்தல்) நீங்கள்...

112
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
ஒருபோதும் இருக்காது...

113
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
ஒரு கடவுள்.

114
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(எலும்பு விரிசல்)

115
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(முணுமுணுத்து) இல்லை!

116
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
இந்த முறை உயிர்த்தெழுதல் இல்லை.

117
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
எண். லோகி.

118
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR விசித்திரமானது: <i>தீவிரமாக,
உங்களிடம் பணம் இல்லையா?</i>

119
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
பொருள் மீது பற்று என்பது
ஆன்மீகத்தில் இருந்து பற்றின்மை.

120
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
நான் தோழர்களிடம் சொல்கிறேன்
டெலியில்.

121
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களை உருவாக்குவார்கள்
கம்பு மீது ஒரு மனோதத்துவ ஹாம்.

122
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
ஓ காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
என்னிடம் 200 இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

123
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
டாலர்களா?

124
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- ரூபாய்.
- எது?

125
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- ஓ, பக் மற்றும் ஒரு அரை.
- (SIGHS)

126
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

127
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
நான் இல்லை என்று சொல்லமாட்டேன்
ஒரு டுனா உருகுவதற்கு.

128
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(பேனர் உறுமல்)

129
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
தானோஸ் வருகிறார்.

130
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
அவர் வருகிறார்.

131
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
WHO?

132
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
ஸ்டார்க்: மெதுவாக, மெதுவாக.
நான் உங்களுக்கு அதை உச்சரிக்கிறேன்.

133
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
மிளகு:
நீங்கள் முற்றிலும் அலைந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

134
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- ஸ்டார்க்: இல்லை, நான் இல்லை.
- மிளகு: நீங்கள் என்னை இழந்துவிட்டீர்கள்.

135
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
பாருங்கள், எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நீ கனவு காண்கிறாய்

136
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
மற்றும் கனவில்
நீ சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

137
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- ஆமாம்.
- சரி.

138
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
பின்னர் நீங்கள்,
"அட கடவுளே.

139
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"குளியலறைகள் இல்லை.
நான் என்ன செய்வேன்?

140
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "ஓ, யாரோ பார்க்கிறார்கள்."
- சரி.

141
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"ஓ, நான் போகிறேன்
என் உடையில் போ."

142
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
பின்னர் நீங்கள் எழுந்திருங்கள்
மற்றும் நிஜ வாழ்க்கையில்

143
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
நீங்கள் உண்மையில் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

144
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- ஆம்.
- ஆமாம்.

145
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- சரி.
- அனைவருக்கும் அது உள்ளது.

146
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
சரி, அதுதான் விஷயம்
நான் உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.

147
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
அதற்கு, நேற்று இரவு
எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருப்பதாக நான் கனவு கண்டேன்.

148
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
அது மிகவும் உண்மையானது.

149
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
அவருக்குப் பெயர் வைத்தோம்
உங்கள் விசித்திரமான மாமாவுக்குப் பிறகு.

150
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
அட, அவன் பெயர் என்ன?

151
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- சரி.
- மோர்கன்! மோர்கன்.

152
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- எனவே நீங்கள் எழுந்தீர்கள் ...
- இயற்கையாகவே.

153
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
... மற்றும் நாங்கள் என்று நினைத்தேன் ...

154
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- எதிர்பார்க்கிறது.
- ஆமாம்.

155
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- ஆம்?
- இல்லை.

156
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
நான் அதைப் பற்றி ஒரு கனவு கண்டேன்.
அது மிகவும் உண்மையானது.

157
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
நீங்கள் குழந்தை பெற்றுக்கொள்ள விரும்பினால்...

158
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
நீங்கள் அதை செய்திருக்க மாட்டீர்கள்.

159
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
நீங்கள் இதைக் கொண்டு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்,
ஏனெனில் அது ஒன்றும் இல்லை.

160
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
இது ஒரு வீட்டு வசதி மட்டுமே
நானோ துகள்களுக்கு.

161
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
நீங்கள் உதவவில்லை
உங்கள் வழக்கு, சரியா?

162
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
இல்லை, இது பிரிக்கக்கூடியது.
இது ஒரு...

163
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
உனக்கு அது தேவையில்லை.

164
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
எனக்கு தெரியும், எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டது.

165
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
நான் தான்
நம்மை காக்க முயல்கிறது...

166
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
மற்றும் எதிர்கால பயன்கள்
மற்றும் அது தான்.

167
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
ஒரு அசுரன் இருந்தால் போதும்
அலமாரியில்.

168
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- அதற்கு பதிலாக, உங்களுக்கு தெரியும் ...
- சட்டைகள்.

169
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
உனக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

170
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (SIGHS) கடவுள்.
- நீங்கள் என் வாக்கியங்களை முடிக்கிறீர்கள்.

171
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
நீங்கள் சட்டைகளை வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்கள் அலமாரியில்.

172
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
ஆம்.

173
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
என்ன இருக்க வேண்டும் தெரியுமா?
இனி ஆச்சரியங்கள் இல்லை.

174
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
நம்மிடம் இருக்கும்
இன்றிரவு ஒரு நல்ல இரவு உணவு.

175
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- இதை ஹாரி வின்ஸ்டன் காட்டு.
- (சிரிக்கிறார்)

176
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
சரியா? மற்றும் நாம் வேண்டும்
இனி ஆச்சரியங்கள் இல்லை. எப்போதும்.

177
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க வேண்டும்.

178
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- ஆம்.
- நான் செய்வேன்.

179
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
நன்றி.

180
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR விசித்திரமானது: டோனி ஸ்டார்க்.

181
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
நான் டாக்டர் ஸ்டீபன் ஸ்ட்ரேஞ்ச்.
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்.

182
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
ஆஹா, வாழ்த்துக்கள்
திருமணத்தில், மூலம்.

183
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
மன்னிக்கவும், நீங்கள் கொடுக்கிறீர்கள்
ஏதாவது டிக்கெட்?

184
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

185
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
அது அதிகமாக விற்பனை செய்வதில்லை
என்று கூற

186
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
பிரபஞ்சத்தின் விதி
ஆபத்தில் உள்ளது.

187
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
மற்றும் "நாங்கள்" யார்?

188
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
ஏய், டோனி.

189
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
புரூஸ்.

190
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- பேனர்: மிளகு.
- வணக்கம்.

191
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- பேனர்: ஓ.
- நீங்கள் நலமா?

192
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
வாங்: விடியற்காலையில்
பிரபஞ்சத்தின்,

193
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
எதுவும் இல்லை. பிறகு...

194
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
ஏற்றம்.

195
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
பிக் பேங் அனுப்பப்பட்டது
ஆறு தனிம படிகங்கள்...

196
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
முழுவதும் வலிக்கிறது
கன்னி பிரபஞ்சம்.

197
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
இந்த முடிவிலி கற்கள்

198
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
ஒவ்வொரு கட்டுப்பாடும் இன்றியமையாதது
இருப்பின் அம்சம்.

199
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR விசித்திரமானது: விண்வெளி.

200
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
யதார்த்தம்.

201
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
சக்தி.

202
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
ஆன்மா.

203
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
மனம்.

204
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
மற்றும் நேரம்.

205
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
அவர் பெயரை மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

206
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
தானோஸ்.

207
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
அவர் ஒரு பிளேக், டோனி.

208
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
அவர் கிரகங்களை ஆக்கிரமிக்கிறார்.
அவர் விரும்பியதை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

209
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
அவர் துடைக்கிறார்
மக்கள் தொகையில் பாதி.

210
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
லோகியை அனுப்பினான்.

211
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
நியூயார்க் மீதான தாக்குதல்,
அவன் தான்.

212
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
இதுதான்.

213
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
எங்கள் காலவரிசை என்ன?

214
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
சொல்லவில்லை. அவரிடம் உள்ளது
சக்தி மற்றும் விண்வெளி கற்கள்.

215
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
அது ஏற்கனவே அவரை உருவாக்குகிறது

216
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
வலிமையான உயிரினம்
முழு பிரபஞ்சத்திலும்.

217
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
அவன் கைக்கு கிடைத்தால்
ஆறு கற்களிலும், டோனி...

218
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
அவர் வாழ்க்கையை அழிக்க முடியும்

219
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
ஒரு அளவில்
இதுவரை கனவு காணாதது.

220
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
நீங்கள் சீரியஸாகத்தான் சொன்னீர்கள்
"இதுவரை கனவு காணவில்லையா"?

221
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
நீங்கள் தீவிரமாக சாய்ந்திருக்கிறீர்களா
காஸ்மோஸ் கொப்பரை மீது?

222
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- அது என்ன?
- (CLANGS)

223
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
நான் அதை அனுமதிக்கப் போகிறேன்.

224
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
தானோஸுக்கு ஆறும் தேவைப்பட்டால்,
நாம் ஏன் செய்யக்கூடாது

225
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
இதை கீழே ஒட்டவும்
ஒரு குப்பை அகற்றல்?

226
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
செய்ய முடியாது.

227
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
பாதுகாப்பதாக உறுதிமொழி எடுத்தோம்
நம் வாழ்வுடன் காலக்கல்லானது.

228
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
ஸ்டார்க்:
நான் பால் பண்ணை சத்தியம் செய்தேன் ...

229
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
ஆனால் பென் மற்றும் ஜெர்ரியின் பெயர்
எனக்கு பிறகு ஒரு சுவை.

230
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- ஸ்டார்க் ரேவிங் ஹேசல்நட்ஸ்.
- மோசமாக இல்லை.

231
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
கொஞ்சம் சுண்ணாம்பு.

232
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
ஹல்க் ஆஃப் ஹங்க்
எரியும் ஃபட்ஜ் எங்களுக்கு மிகவும் பிடித்தது.

233
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- அது ஒரு விஷயமா?
- எதுவாக இருந்தாலும்.

234
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
விஷயம் என்னவென்றால், விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

235
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
பாதுகாப்போம் என்ற எங்கள் உறுதிமொழி
டைம் ஸ்டோனை மாற்ற முடியாது.

236
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
இந்த கல் சிறந்ததாக இருக்கலாம்
தானோஸுக்கு எதிராக எங்களுக்கு வாய்ப்பு உள்ளது.

237
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
ஆம், மாறாக,

238
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
அதுவும் இருக்கலாம்
எங்களுக்கு எதிராக அவருக்கு சிறந்த வாய்ப்பு.

239
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
சரி, நாங்கள் எங்கள் வேலையைச் செய்யாவிட்டால்.

240
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
உங்கள் வேலை சரியாக என்ன?

241
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
தயாரிப்பதைத் தவிர
பலூன் விலங்குகள்.

242
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
உங்கள் யதார்த்தத்தைப் பாதுகாத்தல்,
பை.

243
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
சரி, தோழர்களே. டேபிள் பண்ணலாமா
இந்த விவாதம் இப்போது?

244
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
உண்மை என்னவென்றால்
இந்த கல் எங்களிடம் உள்ளது.

245
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
அது எங்கே என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.

246
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
பார்வை எங்கோ இருக்கிறது
மைண்ட் ஸ்டோன் கொண்டு...

247
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
நாம் இப்போது அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

248
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
ஆமாம், அதுதான் விஷயம்.

249
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

250
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு, பார்வை திரும்பியது
அவரது டிரான்ஸ்பாண்டர் ஆஃப்.

251
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
அவர் ஆஃப்லைனில் இருக்கிறார்.

252
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- என்ன?
- ஆமாம்.

253
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
டோனி, நீ தோற்றுவிட்டாய்
மற்றொரு சூப்பர் போட்?

254
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
நான் அவரை இழக்கவில்லை. அவர் அதிகம்
அதை விட. அவர் உருவாகி வருகிறார்.

255
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
அப்போது யார் பார்வையைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்?

256
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
ஸ்டார்க்: (அமைதியாக) ஷிட்.

257
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
ஒருவேளை ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸ்.

258
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
ஓ, அருமை.

259
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
இருக்கலாம்.

260
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
ஆனால்...

261
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(SIGHS)

262
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
அவரை அழைக்கவும்.

263
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.

264
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
கடவுளே, எங்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை
ஒரு மந்திரத்தில், நம்மிடம் இருக்கிறதா?

265
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
இல்லை

266
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
அவெஞ்சர்ஸ் பிரிந்தது.
நாங்கள் சிற்றுண்டி.

267
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
பிரிந்ததா?

268
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
ஒரு இசைக்குழு போல?
லைக்... பீட்டில்ஸ் போல?

269
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
நானும் கேப்பும் கடுமையாக வெளியே விழுந்தோம்.

270
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
நாங்கள் பேச்சு வார்த்தையில் இல்லை.

271
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
டோனி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

272
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
தோர் போய்விட்டார்.

273
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
தானோஸ் வருகிறார்.

274
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
பரவாயில்லை
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் அல்லது பேசவில்லை.

275
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(SIGHS)

276
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
ஸ்டார்க்: ஃபோனை புரட்டவும்.

277
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(SCOFFS)

278
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(தொலைதூர ரம்ப்லிங்)

279
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(ஆப்ஜெக்ட்ஸ் ரேட்லிங்)

280
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
சொல்லுங்கள், டாக், நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
நடக்கும்

281
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
உங்கள் தலைமுடியை அசைக்கிறீர்களா?

282
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
தற்போது இல்லை, இல்லை.

283
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(உரைச்சல் தொடர்கிறது)

284
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(முணுமுணுத்து அலறல்)

285
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(அலறல் தொடர்கிறது)

286
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (மக்கள் அலறல்)
- (ஹார்ன்ஸ் ஹான்கிங்)

287
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(சைரன்ஸ் அழுகை)

288
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- நீங்கள் நலமா?
- (அழுகும்)

289
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- அவருக்கு உதவுங்கள்!
- வாங்: பேனர்!

290
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- வாங்! உயிருடன் பார்!
- போ, போ! எங்களுக்கு கிடைத்தது!

291
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
வெள்ளிக்கிழமை, நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

292
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
வெள்ளி: <i>உறுதியாக இல்லை.
நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்.</i>

293
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
ஏய்! நீங்கள் விரும்பலாம்
டைம் ஸ்டோன் என்று போட்டார்

294
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
உங்கள் பின் பாக்கெட்டில், டாக்!

295
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
அதைப் பயன்படுத்த விரும்பலாம்.

296
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(ஹூஷிங்)

297
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(மின்சார சலசலப்பு)

298
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
நெட், ஏய். எனக்கு நீ வேண்டும்
கவனச்சிதறலை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

299
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
புனிதம்.

300
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!

301
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
ஒரு விண்கலம் இருக்கிறது!

302
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- பையன்: என்ன நடக்கிறது?
- NED: ஓ, கடவுளே!

303
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(பீதியடைந்த அரட்டை)

304
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
என்ன விஷயம்
உங்களுடன் குழந்தைகளா?

305
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
நீங்கள் பார்த்ததில்லை
இதற்கு முன் ஒரு விண்கலம்?

306
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
வெள்ளிக்கிழமை, யாரையும் வெளியேற்று
43 வது தெருவின் தெற்கே.

307
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
முதலில் பதிலளிப்பவர்களுக்கு தெரிவிக்கவும்.

308
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
வெள்ளிக்கிழமை: <i>செய்வேன்.</i>

309
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(தொலைவில் சைரன்கள் அழுகிறார்கள்)

310
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
நான் சொல்வதைக் கேட்டு மகிழுங்கள்.

311
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்கள்

312
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
கைகளில்
தானோஸின் குழந்தைகளின்.

313
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (அந்நிய மொழி பேசுகிறது)
- நன்றியுடன் இரு...

314
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
உங்கள் அர்த்தமற்ற வாழ்க்கை என்று
இப்போது பங்களிப்பு செய்கிறார்கள்...

315
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
மன்னிக்கவும்,
இன்று பூமி மூடப்பட்டுள்ளது.

316
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
நீங்கள் அதை பேக் செய்வது நல்லது
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

317
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
ஸ்டோன்கீப்பர்.

318
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
இந்த அரட்டையடிக்கும் விலங்கு
உனக்காக பேசவா?

319
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
நிச்சயமாக இல்லை.
நானே பேசுகிறேன்.

320
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
நீங்கள் அத்துமீறி நுழைகிறீர்கள்
இந்த நகரம் மற்றும் இந்த கிரகத்தில்.

321
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
அவர் அர்த்தம் தொலைந்து போ, Squidward.

322
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
அவர் என்னை சோர்வடையச் செய்கிறார்.

323
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (அந்நிய மொழி பேசுகிறது)
- கல்லைக் கொண்டு வா.

324
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(அன்னிய மொழி பேசுகிறது)

325
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
பேனர், உங்களுக்கு ஒரு துண்டு வேண்டுமா?

326
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
ம்ம்ம், இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

327
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
ஆனால் எனக்கு எப்போது கிடைக்கும்
எனக்கு என்ன வேண்டும்?

328
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
அது சரிதான்.

329
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
சரி. தள்ளு!

330
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

331
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
நல்லா இருக்கும்
உன்னைப் பெற, நண்பா.

332
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
சரி. ஷ்ஷ்.

333
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
என்னை விடுங்கள்... எனக்கு வேண்டும்
ஒரு நொடி இங்கே கவனம் செலுத்துங்கள்.

334
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
வாருங்கள், வாருங்கள், மனிதனே.

335
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (குரல்கள்)
- பேனர்: கடவுளே!

336
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
உங்கள் பையன் எங்கே?

337
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(SIGHS)

338
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
எனக்கு தெரியாது. நாங்கள் வரிசைப்படுத்தியுள்ளோம்
ஒரு விஷயம் இருந்தது.

339
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- இது ஒரு விஷயத்திற்கு நேரமில்லை.
- எனக்குத் தெரியும்.

340
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
அதுதான் அங்கே விஷயம்.
போகலாம்.

341
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(அன்னிய மொழி பேசுகிறது)

342
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(கிரண்டிங்)

343
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
நண்பரே, நீங்கள் என்னை சங்கடப்படுத்துகிறீர்கள்
மந்திரவாதிகளுக்கு முன்னால்.

344
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
டோனி, மன்னிக்கவும். (தடுக்குபவர்கள்)
ஒன்று என்னால் முடியாது அல்லது அவர் முடியாது.

345
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
பரவாயில்லை.

346
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
ஏய், கீழே நில்.
அவரைக் கவனியுங்கள். நன்றி.

347
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- என்னிடம் அவர் இருக்கிறார்.
- அடடா.

348
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(ROARS)

349
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(கிரண்டிங்)

350
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(GRUNTS)

351
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
அது எங்கிருந்து வந்தது?

352
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
இரும்பு மனிதர்: <i>இது நானோ தொழில்நுட்பம்.</i>

353
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<i>உங்களுக்கு பிடிக்குமா?
ஒரு சிறிய விஷயம் நான்...</i>

354
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
டாக்டர் பேனர், மீதி இருந்தால்
உங்கள் பச்சை நண்பரின்

355
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
எங்களுடன் சேர மாட்டார்...

356
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(YELPS, GRUNTS)

357
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
இரும்பு மனிதர்: <i>அந்த கல்லை எடுக்க வேண்டும்
இங்கே, இப்போது.</i>

358
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
அது என்னுடன் இருக்கும்.

359
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
சரியாக. விடைபெறுகிறேன்.

360
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
பேனர்: டோனி, நலமா?

361
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்? நல்லதா? கெட்டதா?
- <i>உண்மையில், மிகவும் நல்லது.</i>

362
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<i>உண்மையில் நல்லது.
நீங்கள் உதவ திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?</i>

363
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
நான் முயற்சி செய்கிறேன். அவர் வெளியே வரமாட்டார்.

364
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
இரும்பு மனிதர்: <i>சுத்தி.</i>

365
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(பேனர் YELPS)

366
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
வா, ஹல்க்!
என்னை என்ன செய்கிறாய்?

367
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
வெளியே வா! வெளியே வா! வெளியே வா!

368
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(ஹல்க்கின் குரலில்) இல்லை!

369
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(GROANS)

370
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(சாதாரண குரலில்)
"இல்லை" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

371
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(கிரண்டிங்)

372
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
ஸ்பைடர் மேன்: ஏய், மனிதனே.
என்ன ஆச்சு, மிஸ்டர் ஸ்டார்க்?

373
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>குழந்தை, நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?</i>
- MoMA க்கு ஒரு களப் பயணம்.

374
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
அட, இந்த பையன் என்ன
பிரச்சனை, மிஸ்டர் ஸ்டார்க்?

375
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
அவர் விண்வெளியில் இருந்து வந்தவர்.

376
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
இங்கு திருட வந்தான்
ஒரு மந்திரவாதியிடமிருந்து ஒரு நெக்லஸ்.

377
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (ROARS)
- (GRUNTS)

378
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(ஸ்பைடர் மேன் கத்துதல்)

379
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(GROANS)

380
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(GRUNTS)

381
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(இரண்டும் முணுமுணுப்பு)

382
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
உங்கள் சக்திகள் விசித்திரமானவை.

383
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
நீங்கள் பிரபலமாக இருக்க வேண்டும்
குழந்தைகளுடன்.

384
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(GROANS)

385
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
இது ஒரு எளிய மந்திரம்
ஆனால் மிகவும் உடைக்க முடியாதது.

386
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
பிறகு நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்
உங்கள் சடலத்திலிருந்து.

387
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(GRUNTS)

388
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(வடிகட்டுதல்)

389
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(கிரண்டிங்)

390
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
நீங்கள் அகற்றுவதைக் காணலாம்
இறந்த மனிதனின் எழுத்துப்பிழை தொந்தரவு.

391
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
நீங்கள் மட்டுமே விரும்புவீர்கள்
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

392
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (GRUNTS)
- (கயிறு இறுக்குதல்)

393
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
இல்லை!

394
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
இரும்பு மனிதர்: <i>குழந்தை,
அது மந்திரவாதி. அதில் ஏறுங்கள்.</i>

395
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
ஸ்பைடர் மேன்: அது!

396
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(ஸ்பைடர் மேன் யெல்ப்ஸ்)

397
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(GRUNTS) குளிர்ச்சியாக இல்லை.

398
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
கோட்சா!

399
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
காத்திருங்கள்!

400
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(வடிகட்டுதல்)

401
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
ஓ, மிஸ்டர் ஸ்டார்க்,
நான் பிரகாசிக்கப்படுகிறேன்.

402
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
இரும்பு மனிதர்: <i>காத்திருங்கள், குழந்தை.</i>

403
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(ROARS)

404
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(GRUNTS)

405
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (ROARS)
- பேனர்: ஓ!

406
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
அச்சச்சோ.

407
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
அயர்ன் மேன்: <i>வாங், நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
என் திருமணத்திற்கு.</i>

408
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
எனக்கு கொஞ்சம் சாறு கொடுங்கள்,
வெள்ளிக்கிழமை.

409
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
அன்லாக் 17:A.

410
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(பீப்ஸ்)

411
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
பீட், நீ போக வேண்டும்.
நான் உன்னைப் பிடிக்கிறேன்.

412
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
ஸ்பைடர் மேன்: ஆனால் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
மந்திரவாதியை காப்பாற்று!

413
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
என்னால் மூச்சு விட முடியவில்லை.

414
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(மூச்சுத்திணறல்)

415
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
நாங்கள் மிகவும் உயரத்தில் இருக்கிறோம்.
நீங்கள் காற்று இல்லாமல் போகிறீர்கள்.

416
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
ஆம். அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

417
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
மிஸ்டர். ஸ்டார்க், அது மணக்கிறது
இங்கே ஒரு புதிய கார் போல!

418
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
இரும்பு மனிதர்: <i>மகிழ்ச்சியான பாதைகள், குழந்தை.</i>

419
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- வெள்ளிக்கிழமை, அவரை வீட்டிற்கு அனுப்புங்கள்.</i>
- வெள்ளி: <i>ஆம்.</i>

420
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
ஸ்பைடர் மேன்: ஓ, வா!

421
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
வெள்ளிக்கிழமை: <i>முதலாளி, உள்வரும் அழைப்பு
மிஸ் பாட்ஸிலிருந்து.</i>

422
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
மிளகு: <i>டோனி? கடவுளே.</i>

423
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<i>நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
என்ன நடக்கிறது?</i>

424
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
இரும்பு மனிதர்: <i>ஆம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நினைக்கிறேன்</i>

425
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>நாம் தள்ள வேண்டியிருக்கலாம்
எங்கள் 8:30 ரெஸ்.</i>

426
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
மிளகு: <i>ஏன்?</i>

427
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
இரும்பு மனிதர்: <i>காரணம்
நான் அநேகமாக</i>செய்வேன்

428
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>சிறிது நேரத்திற்கு அதை திரும்பப் பெற வேண்டாம்.</i>

429
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
மிளகு: <i>சொல்லு
நீங்கள் அந்த கப்பலில் இல்லை.</i>

430
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(SIGHS) ஆமாம்.

431
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>கடவுளே, இல்லை, தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லுங்கள்
நீங்கள் கப்பலில் இல்லை.</i>

432
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
அன்பே, மன்னிக்கவும்.

433
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
மன்னிக்கவும்,
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

434
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>இங்கே திரும்பி வா, டோனி.
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.</i>

435
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
- பெப்.
- <i>இப்போதே திரும்பி வாருங்கள்.</i>

436
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(ஸ்டேடிக் கிராக்கிள்ஸ்) <i>திரும்பி வா.</i>

437
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
வெள்ளிக்கிழமை: <i>முதலாளி,
நாங்கள் அவளை இழக்கிறோம்.</i>

438
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(குரல் உடைத்தல்)
<i>நானும் போகிறேன்.</i>

439
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
ஸ்பைடர் மேன்: ஓ, கடவுளே!

440
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
நான் பேருந்தில் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

441
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
எங்கே போகிறாய்?

442
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
டைம் ஸ்டோன் எடுக்கப்பட்டது.

443
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
சன்னதி பாதுகாப்பற்ற நிலையில் உள்ளது.

444
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
என்ன செய்வீர்கள்?

445
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
நான் கால் பண்ணுறேன்.

446
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(செல்போன் பீப்ஸ்)

447
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("ரப்பர்பேண்ட் மேன்"
ஸ்பின்னர்கள் விளையாடுவதன் மூலம்)

448
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(ஒன்றாகப் பாடுதல்)

449
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
பாடுங்கள், டிராக்ஸ்!

450
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(லிப்-சிங்கிங்)

451
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(YAWNS)

452
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
நாம் ஏன் இதை மீண்டும் செய்கிறோம்?

453
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
இது ஒரு துன்ப சமிக்ஞை,
ராக்கெட்.

454
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
யாராவது இறந்து இருக்கலாம்.

455
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
எனக்கு அது புரிகிறது,
ஆனால் நாம் ஏன் அதை செய்கிறோம்?

456
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
ஏனென்றால் நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

457
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
அது யாராக இருந்தாலும் இருக்கலாம்

458
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
எங்களுக்கு கொஞ்சம் கொடுக்கும்
எங்கள் முயற்சிக்கு செடார் சீஸ்.

459
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- இது முக்கியமல்ல.
- இது முக்கியமல்ல.

460
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
அதாவது,
அவன் போனி செய்யாவிட்டால்...

461
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
நாங்கள் அவருடைய கப்பலை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

462
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- ராக்கெட்: சரியாக!
- பிங்கோ!

463
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
ராக்கெட்: சரி!

464
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
நாங்கள் வருகிறோம்.

465
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
சரி, பாதுகாவலர்களே,

466
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
மறக்காதே
இது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்...

467
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
எனவே போடுவோம்
எங்கள் சராசரி முகங்கள்.

468
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(வீடியோ கேம் பீப்பிங்)

469
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
க்ரூட், என்று போடு
விஷயம் விலகி, இப்போது.

470
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
நான் உங்களுக்கு மீண்டும் சொல்ல விரும்பவில்லை.

471
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (பீப்பிங் தொடர்கிறது)
- க்ரூட்.

472
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
நான் க்ரூட்!

473
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- ஐயோ!
- ராக்கெட்: மொழி!

474
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- ஏய்!
- ஆஹா.

475
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
உங்களுக்கு சில கிடைத்துள்ளன
உங்கள் மீது ஏகோர்ன்ஸ், குழந்தை.

476
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
எப்போதோ
உங்களுக்கு கொஞ்சம் சாறு கிடைத்துவிட்டது,

477
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
நீங்கள் ஒரு மொத்த டி-ஹோல்.

478
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
இப்போது, ​​அதை வைத்து, நான் போகிறேன்
அதை துண்டு துண்டாக உடைக்கவும்.

479
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
மாண்டிஸ்: என்ன நடந்தது?

480
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
கடவுளே.

481
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
போல் தெரிகிறது
நாங்கள் பணம் பெறுவதில்லை.

482
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(அனைத்தும் பிரகடனம்)

483
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
வைப்பர்கள்! வைப்பர்கள்!

484
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
அதை அகற்று.

485
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(அனைத்து GASP)

486
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (SNIFFING)
- (கமோரா பெருமூச்சு)

487
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
எப்படி நரகம்
இந்த பையன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறானா?

488
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
அவன் கனா இல்லை.

489
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
நீங்கள் ஒரு தோழர்.

490
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
இது... இது ஒரு மனிதன்.

491
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
ஒரு அழகான, தசை மனிதன்.

492
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
நான் தசைநார்.

493
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
ஆனால் நீங்கள் யார்
கேலி, குயில்?

494
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
நீங்கள் ஒரு சாண்ட்விச்
கொழுப்பிலிருந்து விலகி.

495
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
பீட்டர்: ஆமாம், சரி.

496
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
டிராக்ஸ்: உண்மைதான், குயில்.
எடை கூடிவிட்டீர்கள்.

497
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
என்ன?

498
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
கமோரா, நான் என்று நினைக்கிறீர்களா...

499
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
அவர் கவலை, கோபம்.

500
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
அவர் உணர்கிறார்
பெரும் இழப்பு மற்றும் குற்ற உணர்வு.

501
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
ஒரு கடற்கொள்ளையர் குழந்தை பெற்றதைப் போன்றது
ஒரு தேவதையுடன்.

502
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
பீட்டர்: ஆஹா.

503
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
இது ஒரு உண்மையான விழிப்புணர்வு அழைப்பு
எனக்காக. சரி.

504
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
நான் ஒரு Bowflex ஐப் பெறப் போகிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

505
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
நான் கொஞ்சம் டம்பல்ஸ் எடுக்கிறேன்.

506
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ராக்கெட்: உங்களால் முடியாது என்று தெரியும்
டம்பல் சாப்பிடு, இல்லையா?

507
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
கமோரா: இது அவரது தசைகள் போன்றது

508
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
செய்யப்படுகின்றன
Cotati உலோக இழைகள்.

509
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
அவரது தசைகளை மசாஜ் செய்வதை நிறுத்துங்கள்.

510
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(தட்)

511
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
அவனை எழுப்பு.

512
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(மென்மையாக) எழுந்திரு.

513
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (தோர் யெல்ஸ்)
- (அனைத்தும் பிரகடனம்)

514
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(ஆரவாரம்)

515
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(GRUNTS)

516
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(கடுமையான மூச்சிரைப்பு)

517
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
நீங்கள் யார் நரகம்?

518
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
தானோஸை நான் அறிந்த காலம் முழுவதும்,
அவருக்கு ஒரே ஒரு இலக்கு மட்டுமே இருந்தது.

519
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
சமநிலையை கொண்டு வர
பிரபஞ்சத்திற்கு

520
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
துடைப்பதன் மூலம்
வாழ்க்கையின் பாதி.

521
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
மனிதர்களைக் கொல்வது வழக்கம்
கிரகத்திற்கு கிரகம்,

522
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
படுகொலை மூலம் படுகொலை.

523
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
எனது சொந்தம் உட்பட.

524
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
அவருக்கு கிடைத்தால்
அனைத்து ஆறு முடிவிலி கற்கள்...

525
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
அவர் அதை ஸ்னாப் மூலம் செய்ய முடியும்
இது போன்ற அவரது விரல்கள்.

526
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
உங்களுக்குத் தெரியும் போலிருக்கிறது
தானோஸ் பற்றி ஒரு பெரிய விஷயம்.

527
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
கமோரா
தானோஸின் மகள்.

528
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
உன் தந்தை என் சகோதரனை கொன்றுவிட்டார்.

529
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
ஓ, பையன்.

530
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
மாற்றாந்தாய், தொழில்நுட்ப ரீதியாக.

531
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
மேலும் அவள் அவனை வெறுக்கிறாள்
நீங்கள் செய்யும் அளவுக்கு.

532
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
தோர்: குடும்பங்கள் கடினமாக இருக்கலாம்.

533
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
என் தந்தை இறப்பதற்கு முன்,

534
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
அவர் என்னிடம் கூறினார்
எனக்கு ஒன்றுவிட்ட சகோதரி இருந்தாள் என்று...

535
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
ஹெல் சிறையில் அடைத்தார் என்று.

536
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
பின்னர் அவள் வீடு திரும்பினாள்
என் கண்ணில் குத்தினார்.

537
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
அதனால் நான் அவளைக் கொல்ல வேண்டியிருந்தது.

538
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
அதுதான் வாழ்க்கை என்றாலும்,
இல்லையா, நான் நினைக்கிறேன்.

539
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
சுற்றும் முற்றும் சென்று...

540
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
உங்கள் வலியை உணர்கிறேன்.

541
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
உன் வலியையும் உணர்கிறேன்
ஏனெனில்...

542
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
அதாவது,
இது போட்டி இல்லை

543
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
ஆனால் நான் நிறைய கடந்துவிட்டேன்.

544
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- என் தந்தை என் தாயைக் கொன்றார்.
- (ஸ்லர்ப்பிங்)

545
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
பின்னர் நான் கொல்ல வேண்டியிருந்தது
என் தந்தை.

546
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- அது கடினமாக இருந்தது.
- (SIGHS)

547
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
ஒருவேளை இன்னும் கடினமாக இருக்கலாம்
ஒரு சகோதரியைக் கொல்ல வேண்டும் என்பதை விட.

548
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
மேலும், நான் வெளியே வந்தேன்
என் இரு கண்களும்...

549
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
எனக்கு ஒரு சுத்தி வேண்டும், ஒரு ஸ்பூன் இல்லை.

550
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
இதை எப்படி திறப்பது?
ஏதாவது இருக்கிறதா...

551
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
நான்கு இலக்க குறியீடு, ஒருவேளை?
ஒருவேளை பிறந்த தேதி.

552
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- ஓ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உங்கள் பாட் எடுத்து.

553
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(பீட்டர் தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறார்)

554
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(ஆழமான குரலில்)
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

555
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
நீங்கள் எடுக்க மாட்டீர்கள்
இன்று எங்கள் போட், ஐயா.

556
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
ஓ... குயில், நீ உருவாக்குகிறாயா
உங்கள் குரல் ஆழமா?

557
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- இல்லை.
- நீங்கள்.

558
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
நீங்கள் கடவுள் மனிதனைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.
இது விசித்திரமானது.

559
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
இல்லை, நான் இல்லை.

560
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (GASPS) அவர் அதை மீண்டும் செய்தார்!
- இது என் குரல்.

561
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
என்னை ஏளனம் செய்கிறாயா?

562
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
- நிறுத்து. மீண்டும் செய்தாய்.

563
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
அவர் என்னை நகலெடுக்க முயற்சிக்கிறார்.

564
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
நீங்கள் அதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.

565
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- கமோரா: போதும்!
- அவர் அதை முதலில் செய்கிறார்.

566
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
நாம் தானோஸை நிறுத்த வேண்டும்.

567
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
அதாவது
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

568
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
அவர் அடுத்து எங்கே போகிறார்.

569
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
எங்கும் தெரியாது.

570
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
அவர் எங்காவது சென்றுகொண்டிருக்க வேண்டும்.

571
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(சாதாரண குரலில்)
இல்லை, இல்லை. எங்கே தெரியுமா?

572
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
அது ஒரு இடம்.
நாங்கள் அங்கிருந்தோம். அது உறிஞ்சும்.

573
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- மன்னிக்கவும், அது எங்கள் உணவு.
- இனி இல்லை.

574
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
தோர், அவர் ஏன்
நோவேர் செல்லவா?

575
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
தோர்: ஏனென்றால் பல ஆண்டுகளாக ...

576
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
ரியாலிட்டி ஸ்டோன் இருந்தது
அங்கு பாதுகாப்பாக சேமிக்கப்படுகிறது

577
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
ஒரு மனிதனுடன்
கலெக்டரை அழைத்தார்.

578
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
பீட்டர்: உடன் இருந்தால்
கலெக்டர், அது பாதுகாப்பானது அல்ல.

579
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே
அந்த மனிதனுக்கு ஒரு கல்லைக் கொடுப்பான்.

580
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- அல்லது ஒரு மேதை.
- கமோரா: உனக்கு எப்படி தெரியும்...

581
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
அவர் போகவில்லை
மற்ற கற்களில் ஒன்றிற்காகவா?

582
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
ஆறு கற்கள் உள்ளன
வெளியே.

583
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
தானோஸ் ஏற்கனவே உள்ளது
பவர் ஸ்டோன்...

584
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
ஏனென்றால் அவர் அதை கடந்த வாரம் திருடினார்
அவர் Xandar ஐ அழித்தபோது.

585
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
அவர் விண்வெளிக் கல்லைத் திருடினார்
என்னிடமிருந்து...

586
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
அவர் என் கப்பலை அழித்தபோது மற்றும்
என் மக்களில் பாதியை கொன்றான்.

587
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
தி டைம் அண்ட் மைண்ட் ஸ்டோன்ஸ்
பூமியில் பாதுகாப்பாக உள்ளன.

588
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
அவர்கள் அவெஞ்சர்ஸ் உடன் இருக்கிறார்கள்.

589
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- அவெஞ்சர்ஸ்?
- பூமியின் வலிமைமிக்க ஹீரோக்கள்.

590
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
கெவின் பேக்கனைப் போலவா?

591
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
அவர் அணியில் இருக்கலாம்.
எனக்கு தெரியாது.

592
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
நான் அங்கு சென்றதில்லை
சிறிது நேரத்தில்.

593
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
சோல் ஸ்டோனைப் பொறுத்தவரை,
அதை யாரும் பார்த்ததில்லை.

594
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
எங்கே இருக்கிறது என்று கூட யாருக்கும் தெரியாது.

595
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
அதனால் தானோஸால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

596
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
அதனால் அவன் போகிறான்
டு நோவேர்.

597
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
எனவே அவர் பெறுவார்
ரியாலிட்டி கல்.

598
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

599
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
பிறகு நாம் போக வேண்டும்
இப்போது தெரியும்.

600
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
தவறு. நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்
நிடவேளிர் ஆகும்.

601
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- இது உருவாக்கப்பட்ட வார்த்தை.
- அனைத்து வார்த்தைகளும் உருவாக்கப்பட்டன.

602
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
நிடவேளிர் உண்மையா? தீவிரமாக?

603
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
அந்த இடம் புராணம்.

604
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
அவர்கள் மிகவும் சக்திவாய்ந்தவர்களாக ஆக்குகிறார்கள்,
பயங்கர ஆயுதங்கள்

605
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(சிரிப்பு)
பிரபஞ்சத்தை எப்போதும் துன்புறுத்துவதற்கு.

606
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்
அங்கு செல்ல, தயவுசெய்து.

607
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
முயல் சொல்வது சரிதான்

608
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
மற்றும் தெளிவாக புத்திசாலி
உங்கள் மத்தியில்.

609
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
முயல்?

610
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
குள்ள எய்ட்ரியால் மட்டுமே முடியும்
எனக்கு தேவையான ஆயுதத்தை உருவாக்குங்கள்.

611
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
நான் அனுமானிக்கிறேன்
நீங்கள்தான் கேப்டன் சார்.

612
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
நீங்கள் மிகவும் உணர்திறன் உடையவர்.

613
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
நீங்கள் ஒரு உன்னத தலைவர் போல் தெரிகிறது.

614
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
என்னோடு இணைவீர்களா
நிடாவெல்லுக்கான எனது தேடலில்?

615
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
கேப்டனிடம் தான் கேட்கிறேன்.
ஓ, ஒரு நொடி காத்திரு, நான் தான்!

616
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- ஆமாம். நான் போறேன்.
- அற்புதம்!

617
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
அட, அதைத் தவிர
நான்தான் கேப்டன்.

618
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
தோர்: அமைதியாக.

619
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- அது என் பேக் பேக்.
- ராக்கெட்: போய் உட்காருங்கள்.

620
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
பீட்டர்: பார், இது என்னுடைய கப்பல்.

621
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
மேலும் நான் போக மாட்டேன்...

622
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
காத்திருங்கள், என்ன வகையான ஆயுதம்
நாம் இங்கே பேசுகிறோமா?

623
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
தானோஸைக் கொல்லும் வகை.

624
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
நாங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
எல்லோரிடமும் இப்படி ஒரு ஆயுதம் இருக்கிறதா?

625
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
இல்லை. நீங்கள் வெறுமனே குறைவு
அவற்றை கையாளும் வலிமை.

626
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
உங்கள் உடல்கள் சிதைந்துவிடும்

627
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
உங்கள் மனம் சரிந்தது போல
பைத்தியக்காரத்தனமாக.

628
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
நான் அதைச் செய்ய விரும்புவது விசித்திரமா?
இப்போது இன்னும் அதிகமாகவா?

629
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
ம்ம்ம், கொஞ்சம், ஆமாம்.

630
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
நாம் நோவேர் செல்லவில்லை என்றால்

631
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
மற்றும் தானோஸ் மீட்டெடுக்கிறார்
இன்னொரு கல்...

632
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
அவர் நிறுத்த மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவராக இருப்பார்.

633
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- அவர் ஏற்கனவே இருக்கிறார்.
- நான் அதை கண்டுபிடித்தேன்.

634
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
எங்களுக்கு இரண்டு கப்பல்கள் கிடைத்துள்ளன

635
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
மற்றும் ஒரு பெரிய வகைப்பாடு
முட்டாள்களின்.

636
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
அதனால் நானும் க்ரூட்டும் செல்வோம்
இங்கே கடற்கொள்ளையர் தேவதையுடன்.

637
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
மற்றும் முட்டாள்கள்
நோவேர் செல்வார்

638
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
தானோஸை நிறுத்த முயற்சிக்க வேண்டும்.

639
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- குளிர்? குளிர்.
- மிகவும் அருமை.

640
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
பீட்டர்: பதிவுக்காக...

641
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
அது எனக்குத் தெரியும்
நீ அவனுடன் போகிறாய்

642
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
ஏனென்றால் அது எங்கே
தானோஸ் இல்லை.

643
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் உண்மையில் கூடாது

644
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
அப்படி பேசுங்கள்
உங்கள் கேப்டன் குயில்.

645
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
வாருங்கள், க்ரூட்.

646
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
அந்த விளையாட்டை கீழே போடுங்கள்.
உங்கள் மூளையை அழித்துவிடுவீர்கள்.

647
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(வீடியோ கேம் தொடர்ந்து ஒலிக்கிறது)

648
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
நான் உங்களிடம் விடைபெறுகிறேன்
மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம், முட்டாள்கள்.

649
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
விடைபெறுகிறேன்.

650
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (உயர் பிட்ச்ட் ட்ரில்லிங்)
- (GASPS)

651
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
விஸ்?

652
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
மீண்டும் கல்லா?

653
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
அது போல் இருக்கிறது
அது என்னிடம் பேசுகிறது.

654
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
அது என்ன சொல்கிறது?

655
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் ஏதாவது.

656
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (உயர் பிட்ச்ட் ட்ரில்லிங்)
- ஏய்.

657
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

658
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

659
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
வாண்டா: எனவே ஒரு 10:00 a.m.
கிளாஸ்கோவிற்கு...

660
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
இது எங்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுக்கும்
நீங்கள் திரும்பிச் செல்வதற்கு முன் ஒன்றாக.

661
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
பார்வை: என்றால் என்ன
நான் அந்த ரயிலை இழக்கிறேன்?

662
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
ஒரு 11:00 இருக்கும்.

663
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
நான் தவறவிட்டால் என்ன
அனைத்து ரயில்களும்?

664
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
இந்த முறை என்றால் என்ன
நான் திரும்பிச் செல்லவில்லையா?

665
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
ஆனால் நீங்கள் ஸ்டார்க்கிற்கு உங்கள் வார்த்தையைக் கொடுத்தீர்கள்.

666
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
நான் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

667
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
சரி, அப்படிப்பட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்
என்னையும் எதிர்பார்க்கிறேன், தெரியும்.

668
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
நாங்கள் இருவரும் வாக்குறுதி அளித்தோம்.

669
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
ஒருவருக்கொருவர் அல்ல.

670
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
வேண்டா.

671
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
இரண்டு வருடங்களாக,
இந்த தருணங்களை திருடிவிட்டோம்...

672
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
பார்க்க முயற்சிக்கிறது
இது வேலை செய்ய முடிந்தால் மற்றும் ...

673
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
எனக்கு தெரியாது. (தடுக்குபவர்கள்)

674
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
உனக்கு என்ன தெரியும், நான் தான்
எனக்காக பேசுவேன்.

675
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(ஸ்டாமர்ஸ்) நான் நினைக்கிறேன்...

676
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
- வாண்டா: இது வேலை செய்கிறது.
- இது வேலை செய்கிறது.

677
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
இது வேலை செய்கிறது.

678
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
இருங்கள்.

679
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
என்னுடன் இருங்கள்.

680
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
அல்லது இல்லை. நான் எல்லை மீறினால்...

681
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(வாண்டா காஸ்ப்ஸ்)

682
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
அவை என்ன?

683
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
என்ன கல்
பற்றி என்னை எச்சரித்தார்.

684
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
நான் போக வேண்டும்.

685
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
இல்லை, பார்வை.

686
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
பார்வை, அது உண்மையாக இருந்தால்,

687
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
பின்னர் இருக்கலாம்
செல்வது சிறந்த யோசனையல்ல.

688
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
வாண்டா, நான்...

689
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- பார்வை!
- (பெருமூச்சு)

690
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(குரல்கள்)

691
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(கிரண்டிங்)

692
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(கத்தி)

693
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(GRUNTS)

694
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(GRUNTS)

695
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
கத்தி,
அது என்னை படிப்படியாக நிறுத்தியது.

696
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- அது கூட சாத்தியமா?
- அது இருக்கக் கூடாது.

697
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(சிதைக்கப்பட்ட)
எனது அமைப்புகள் தோல்வியடைகின்றன.

698
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்துவிட்டேன்
நாங்கள் படுக்கையில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

699
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
விஸ்!

700
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(கிரண்டிங்)

701
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
கல்லை விடுங்கள்,
அவள் வாழ்கிறாள்.

702
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(கிரண்டிங்)

703
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(கிரண்டிங்)

704
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(கிரண்டிங்)

705
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(GROANS)

706
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(பார்வை அலறல்)

707
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(பார்வை உறுமல்)

708
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
கைகள் விலகும்.

709
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(வாண்டா காஸ்ப்ஸ்)

710
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

711
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(இருவரும் உறுமல்)

712
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
வாருங்கள். வாருங்கள்.

713
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
வாருங்கள், நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

714
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
நீங்கள் எழுந்திருக்க வேண்டும்.
வாருங்கள். ஏய்.

715
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
ஏய். நாம் போக வேண்டும்.

716
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(SIGHS)

717
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
தயவுசெய்து. தயவு செய்து விட்டு விடுங்கள்.

718
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
நீங்கள் என்னை தங்கச் சொன்னீர்கள்.

719
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- நான் தங்குகிறேன்.
- தயவுசெய்து.

720
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(ரயில் ஹார்ன் ப்ளேரிங்)

721
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(GRUNTS)

722
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(பால்கன் கிரண்ட்ஸ்)

723
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(கிரண்டிங்)

724
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(அலறல்கள்)

725
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(சத்தம்)

726
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

727
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- எழுந்திரு.
- என்னால் முடியாது.

728
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
நாங்கள் உன்னைக் கொல்ல விரும்பவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் செய்வோம்.

729
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்
மீண்டும் வாய்ப்பு.

730
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
நிற்க முடியுமா?

731
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(விஷன் கிரண்ட்ஸ்)

732
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
நன்றி, கேப்டன்.

733
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
உங்களை ஜெட் விமானத்தில் ஏற்றுவோம்.

734
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
இப்போது, ​​எங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

735
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
நெருக்கமாக இருங்கள், சரிபார்க்கவும்,
எந்த வாய்ப்புகளையும் எடுக்க வேண்டாம்.

736
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
வாண்டா: மன்னிக்கவும்.

737
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
எங்களுக்கு நேரம் தேவைப்பட்டது.

738
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: எங்கே, கேப்?

739
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
வீடு.

740
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (பெண் அழுகிறாள்)
- (உஷ்விக்கும் பெண்)

741
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
பெண்: நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்போம்.

742
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (மக்கள் அலறல்)
- (துப்பாக்கி சூடு)

743
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (வெடிப்பு)
- (அலறல்கள்)

744
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ஏலியன் அன்னிய மொழி பேசுகிறார்)

745
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(இருவரும் கத்துகிறார்கள்)

746
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(மக்கள் அலறல்)

747
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
கருங்காலி மாவு: (ஒலிப்பெருக்கியில்)
<i>செகோபெரியர்கள்.</i>

748
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
அம்மா! என் அம்மா எங்கே?

749
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
கருங்காலி மாவு:
<i>பக்கத்தைத் தேர்வு செய்யவும் அல்லது இறக்கவும்.</i>

750
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
பெண்: அம்மா!

751
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
கருங்காலி மா: <i>ஒரு பக்கம்
ஒரு வெளிப்பாடு...</i>

752
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i>மற்றொன்று ஒரு மரியாதை
ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.</i>

753
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
என்ன ஆச்சு குட்டி?

754
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
என் அம்மா. என் அம்மா எங்கே?

755
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
உங்கள் பெயர் என்ன?

756
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
கமோரா.

757
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
நீங்கள் மிகவும் போராளி,
கமோரா.

758
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
வா.

759
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

760
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
பார்.

761
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(CLINKS)

762
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

763
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
சரியான சமநிலை,
எல்லா விஷயங்களும் இருக்க வேண்டும்.

764
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
ஒரு பக்கம் அதிகம்
அல்லது மற்ற...

765
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
இங்கே. நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.

766
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
கருங்காலி மா: <i>இப்போது, அமைதியாகச் செல்லுங்கள்
உங்கள் தயாரிப்பாளரை சந்திக்க.</i>

767
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(மக்கள் அலறல்)
தானோஸ்: அடடா.

768
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
கவனம் செலுத்துங்கள்.

769
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(அலறல் தொடர்கிறது)

770
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
அங்கு. உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

771
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(CLINKS)

772
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
பீட்டர்: கமோரா.

773
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
இந்த வெடிகுண்டுகள் என்றால் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

774
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
ஊதி-ஆஃப்-உங்கள்-குப்பை
வகை அல்லது வாயு வகை?

775
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
ஏனென்றால் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்

776
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
ஒரு ஜோடி தொங்கும்
இங்கே என் பெல்ட்டில்.

777
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
ஆனால் நான் விரும்பவில்லை
அவர்கள் என்றால்...

778
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
கமோரா: நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

779
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
ஆம், நிச்சயமாக.

780
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
கமோரா: ஒரு வழி அல்லது வேறு,

781
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
நாம் செல்லும் பாதை
தானோஸுக்கு வழிவகுக்கிறது.

782
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
எது என்ன
கையெறி குண்டுகள்.

783
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
அட, மன்னிக்கவும்.
என்ன அனுகூலம்?

784
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
தவறு நடந்தால்...

785
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
தானோஸ் என்னைப் பெற்றால்...

786
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்ய வேண்டும்...

787
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
நீ என்னை கொன்றுவிடுவாய்.

788
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
என்ன?

789
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
அவருக்குத் தெரியாத ஒன்று எனக்குத் தெரியும்.

790
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
அவர் அதைக் கண்டுபிடித்தால்,

791
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
முழு பிரபஞ்சம்
ஆபத்தில் இருக்கலாம்.

792
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
உனக்கு என்ன தெரியும்?

793
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
நான் சொன்னால் உங்களுக்கும் தெரியும்.

794
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
இது மிகவும் முக்கியமானது என்றால் ...

795
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
நான் கூடாதா?

796
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
நீங்கள் இறக்க விரும்பினால் மட்டுமே.

797
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
ஏன் யாரோ எப்போதும்
இந்த சூழ்நிலையில் இறக்க வேண்டுமா?

798
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
வெறும்...

799
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
என்னை நம்புங்கள்.
மேலும் என்னைக் கொல்லலாம்.

800
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
அதாவது, நான் விரும்புகிறேன்.

801
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன். ஆனால் நீ...
- (SIGHS)

802
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
என்னிடம் சத்தியம் செய்.

803
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(நடுங்குகிறது)

804
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
உன் தாய் மீது என்னிடம் சத்தியம் செய்.

805
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
சரி.

806
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
சரி.

807
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(சத்தமாக நொறுங்குதல்)

808
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(நறுக்குவது தொடர்கிறது)

809
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- ஓ.
- நண்பா.

810
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்
அங்கே நிற்கிறதா?

811
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
ஒரு மணி நேரம்.

812
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
ஒரு மணி நேரமா?

813
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

814
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
திறமையில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளேன்

815
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
நிற்கும்
மிகவும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு இன்னும்...

816
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
நான் ஆகிறேன் என்று
கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை.

817
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
பார்க்கவும்.

818
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
நீங்கள் ஒரு ஜார்க்-நட் சாப்பிடுகிறீர்கள்.

819
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
ஆனால் என் இயக்கம்...

820
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
மிகவும் மெதுவாக இருந்தது...

821
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
அது கண்ணுக்கு தெரியாதது.

822
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
ம்ம்ம், இல்லை.

823
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(நசுக்குதல்)
நான் கண்ணுக்கு தெரியாதவன் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

824
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
மாண்டிஸ்: ஹாய், டிராக்ஸ்.

825
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
அடடா இது.

826
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
இந்த இடம் வெறிச்சோடி காணப்படுகிறது.

827
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
நான் இயக்கத்தை வாசிக்கிறேன்
மூன்றாவது நாற்கரத்தில்.

828
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
பீட்டர்: ஆம்,
அதையும் எடுக்கிறேன்.

829
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
இங்கேயே கீழே போடுவோம்.

830
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
கலெக்டர்:
என்னிடம் அது இல்லை.

831
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
தானோஸ்: எல்லோரும்
விண்மீன் மண்டலத்தில் தெரியும்

832
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
நீ உன் சகோதரனை விற்றுவிடுவாய்...

833
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
நீங்கள் நினைத்தால் அது சேர்க்கும்
சிறிதளவு சின்ன சின்னம் கூட...

834
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
உங்கள் பரிதாபகரமான சேகரிப்புக்கு.

835
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
தி ரியாலிட்டி ஸ்டோன், டிவான்.

836
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
அதை என்னிடம் கொடுத்தால் உங்களை காப்பாற்றும்
ஒரு பெரிய துன்பம்.

837
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(GROANS)

838
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
கலெக்டர்: (உளைச்சலில்)
நான் சொன்னேன்.

839
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
நான் அதை விற்றேன்.

840
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
நான் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

841
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
அது போல் இருப்பதாக நான் கற்பனை செய்கிறேன்
உனக்காக சுவாசிக்கிறேன்.

842
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
தற்கொலை போல.

843
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

844
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
நீங்கள் கூட சரணடைய மாட்டீர்கள்
மிகவும் விலையுயர்ந்த ஒன்று.

845
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

846
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
அப்படியானால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள்
நான் உன்னை அழைத்துச் சென்றதை விட.

847
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
அவன் தான்.

848
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
தானோஸ்: கடைசி வாய்ப்பு,
சார்லட்டன்.

849
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(மூச்சிரைப்பு)

850
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
கல் எங்கே?

851
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
இன்று...

852
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(கிசுகிசுத்தல்) டிராக்ஸ். டிராக்ஸ்.

853
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
...இறப்பிற்கு அவர் பணம் கொடுக்கிறார்
என் மனைவி மற்றும் மகள்.

854
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
டிராக்ஸ், காத்திருங்கள்.

855
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
இன்னும் இல்லை, இன்னும் இல்லை, இன்னும் இல்லை.

856
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
டிராக்ஸ்.

857
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
டிராக்ஸ், டிராக்ஸ், டிராக்ஸ்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

858
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
அவரிடம் இன்னும் கல் இல்லை.

859
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
நமக்கு கிடைத்தால்,
பின்னர் நாம் அவரை நிறுத்த முடியும்.

860
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
நாம் பெற வேண்டும்
முதலில் கல். ஆம்.

861
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
இல்லை

862
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
எண் ஓவெட்டிற்கு, கேமரியாவிற்கு.

863
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(மென்மையாக) தூங்கு.

864
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(தட்)

865
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(GROANS)

866
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(கிசுகிசுத்தல்) சரி.

867
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
கமோரா, மாண்டிஸ், நீங்கள் சரியாகச் செல்லுங்கள்.

868
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
மற்றொன்று சரி.

869
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(கத்துகிறது)

870
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(GROANS)

871
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(பெருமூச்சு)

872
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(உறுமல்)

873
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
ஏன்?

874
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(பெருமூச்சு)

875
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
நீ ஏன் மகளே?

876
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(அழுகும்)

877
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(பிளேட் கிளாட்டர்ஸ்)

878
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(தொடரும் சோபிங்)

879
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
அது விரைவாக இருந்தது.

880
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
பிரமாதம்! பிரமாதம்!
பிரமாதம்!

881
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
தானோஸ்: <i>அது வருத்தமா
மகளே, நான் உன்னை உணர்கிறேன்?</i>

882
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>என் இதயத்தில்,
நீங்கள் இன்னும் அக்கறை காட்டுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.</i>

883
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>ஆனால் ஒருவருக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது.</i>

884
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>எதார்த்தம் அடிக்கடி
ஏமாற்றம்.</i>

885
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
அதாவது, அது இருந்தது.

886
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
இப்போது...

887
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
உண்மை இருக்க முடியும்
நான் என்ன வேண்டுமானாலும்.

888
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
நான் வருவேன் என்று உனக்குத் தெரியும்.

889
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
தானோஸ்: நான் அதை எண்ணினேன்.

890
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
நமக்குத் தேவையான ஒன்று இருக்கிறது
விவாதிக்க, சிறிய.

891
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(கமோரா கிரண்ட்ஸ், ஸ்க்ரீம்ஸ்)

892
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
தானோஸ்!

893
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
இல்லை!

894
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(GROANS)

895
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
அவளை விடுங்கள், கிரிமேஸ்.

896
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
கமோரா: பீட்டர்.

897
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
சரி போகச் சொன்னேன்.

898
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
இப்போது? உண்மையில்?

899
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
நீ அவளை போக விடு!

900
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- ஆ, காதலன்.
- (GROANS)

901
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
இல்லை

902
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
என்னைப் பற்றி நினைக்க விரும்புகிறேன்

903
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
மேலும் ஒரு டைட்டன்-கொலை,
நீண்ட கால கொள்ளை அழைப்பு.

904
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- அவளை விடுங்கள்.
- பீட்டர்.

905
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
நான் அந்த கொட்டையை ஊதுகிறேன்
உங்கள் முகத்தில் ஒரு கன்னம்.

906
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
அவன் அல்ல.

907
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(பேண்டிங்)

908
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள். நீங்கள் வாக்குறுதி அளித்தீர்கள்.

909
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
தானோஸ்: ஓ, மகளே.

910
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
நீங்கள் அவரிடமிருந்து அதிகம் எதிர்பார்க்கிறீர்கள்.

911
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
அவள் கேட்டாள், இல்லையா?

912
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
அதை செய்.

913
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
ம்ம்ம்.

914
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (கமோரா யெல்ப்ஸ்)
- செய்!

915
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(நடுக்கம்)

916
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
சரி போகச் சொன்னேன்.

917
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
எல்லாவற்றையும் விட நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

918
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

919
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(விரைவாக மூச்சு விடுதல்)

920
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
எனக்கு அவரை பிடிக்கும்.

921
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
செயலாளர் ரோஸ்: (பேச்சாளர்)
<i>விஷனிடமிருந்து இன்னும் வார்த்தை வரவில்லையா?</i>

922
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
செயற்கைக்கோள்கள் அவரை இழந்தன
எடின்பர்க் மீது எங்கோ.

923
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>திருடப்பட்ட குயின்ஜெட்டில்</i>

924
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>உலகின் நான்குடன்
மிகவும் தேடப்படும் குற்றவாளிகள்.</i>

925
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
அவர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
ஏனெனில் குற்றவாளிகள் மட்டுமே

926
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்
அவர்களை அப்படி அழைக்கவும், சரி, ஐயா?

927
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>மை காட், ரோட்ஸ்.</i>

928
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>குதிரைப்பழத்திற்கான உங்கள் திறமை
என்னுடைய சொந்த போட்டியாளர்.</i>

929
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
அது இல்லை என்றால்
அந்த ஒப்பந்தங்களுக்கு,

930
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
பார்வை இருந்திருக்கும்
இங்கேயே.

931
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>உங்கள் கையெழுத்து எனக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த ஆவணங்களில், கர்னல்.</i>

932
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
அது சரிதான்.

933
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
மேலும் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அதற்கு நான் பணம் கொடுத்தேன்.

934
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>உங்களுக்கு இரண்டாவது எண்ணங்கள் உள்ளதா?</i>

935
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
இனி இல்லை.

936
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
செயலாளர் திரு.

937
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>உங்களுக்கு கொஞ்சம் பதற்றம்.</i>

938
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>அதை நான் தருகிறேன்.</i>

939
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
நீங்கள் பயன்படுத்தலாம்
அதில் சில இப்போது.

940
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>உலகம் எரிகிறது.</i>

941
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>அனைத்தும் மன்னிக்கப்பட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?</i>

942
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
நான் பார்க்கவில்லை
மன்னிப்புக்காக.

943
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
மேலும் நான் கடந்துவிட்டது
அனுமதி கேட்கிறது.

944
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
பூமி தான் இழந்தது
அவரது சிறந்த பாதுகாவலர்.

945
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
எனவே நாங்கள் போராட வந்துள்ளோம்.

946
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால்
எங்கள் வழியில் நிற்க...

947
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
நாங்களும் உங்களோடு போராடுவோம்.

948
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>அவர்களைக் கைது செய்.</i>

949
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
அது முழுவதும்.

950
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(கம்ப்யூட்டர் பீப்ஸ்)

951
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
அது ராணுவ கோர்ட்.

952
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, கேப்.

953
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- நீயும், ரோடே.
- (ரோட்ஸ் சக்கிள்ஸ்)

954
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
ஏய்.

955
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(SIGHS) ஆஹா. நீங்கள்...

956
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
உண்மையில் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறது.

957
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு கடினமான இரண்டு ஆண்டுகள்.

958
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
ஆம், ஹோட்டல்கள்
சரியாக ஐந்து நட்சத்திரங்கள் இல்லை.

959
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
பேனர்: அட, நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

960
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
அட...

961
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(சிரிக்கிறார்)

962
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
ஆம், நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன்.

963
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
ஹாய், புரூஸ்.

964
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
நாட்.

965
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
இது அருவருப்பானது.

966
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
எனவே நாம் யூகிக்க வேண்டும்
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள், இல்லையா?

967
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
மேலும் அவர்கள் நம்மைத் தெளிவாகக் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

968
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
எங்களுக்கு எல்லா கைகளும் தேவை.
கிளின்ட் எங்கே?

969
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
முழு பிறகு
இணக்க சூழ்நிலை,

970
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
அவரும் ஸ்காட்டும் ஒப்பந்தம் செய்தனர்.
இது மிகவும் கடினமாக இருந்தது

971
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
அவர்களின் குடும்பங்கள் மீது.
வீட்டுக்காவலில் உள்ளனர்.

972
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- பேனர்: யார் ஸ்காட்?
- எறும்பு மனிதன்.

973
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
ஒரு ஆண்ட்-மேன் இருக்கிறது
மற்றும் ஒரு ஸ்பைடர் மேன்?

974
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
சரி, பார்.

975
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
தானோஸ் மிகப்பெரிய ராணுவத்தைக் கொண்டுள்ளது
பிரபஞ்சத்தில்...

976
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
மேலும் அவர் நிறுத்த மாட்டார்
அவன் கிடைக்கும் வரை...

977
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
பார்வையின் கல்.

978
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
பின்னர் நாம் அதைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

979
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
இல்லை, நாம் அதை அழிக்க வேண்டும்.

980
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
நான் கொடுத்து வருகிறேன்
ஒரு நல்ல சிந்தனை

981
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
என் தலையில் உள்ள இந்த நிறுவனத்திற்கு.

982
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
அதன் தன்மை பற்றி.

983
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
ஆனால் அதன் கலவையும் கூட.

984
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
அம்பலமாகி இருந்தால் என்று நினைக்கிறேன்

985
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
போதுமான சக்தி வாய்ந்தது
ஆற்றல் ஆதாரம்...

986
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
மிகவும் ஒத்த ஒன்று
அதன் சொந்த கையெழுத்து, ஒருவேளை...

987
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
அதன் மூலக்கூறு ஒருமைப்பாடு
தோல்வியடையலாம்.

988
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
ஆம், நீங்களும் அதனுடன்.

989
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
எங்களிடம் இல்லை
இந்த உரையாடல்.

990
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
பார்வை: கல்லை நீக்குதல்
ஒரே வழி

991
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
என்று உறுதியாக இருக்க வேண்டும்
தானோஸால் அதைப் பெற முடியவில்லை.

992
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
அது மிக அதிக விலை.

993
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
உங்களிடம் மட்டுமே உள்ளது
அதை செலுத்தும் அதிகாரம்.

994
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
தானோஸ் மிரட்டுகிறார்
பிரபஞ்சத்தின் பாதி.

995
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
ஒரு உயிர் நிற்க முடியாது
அவரை தோற்கடிக்கும் வழியில்.

996
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
ஆனால் அது வேண்டும்.

997
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
நாங்கள் வாழ்க்கையை வர்த்தகம் செய்யவில்லை, பார்வை.

998
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
கேப்டன், 70 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
உன் உயிரைக் கொடுத்தாய்...

999
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
எத்தனை காப்பாற்ற வேண்டும்
மில்லியன் கணக்கான மக்கள்?

1000
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
சொல்லு,
இது ஏன் வித்தியாசமானது?

1001
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
பேனர்: நீங்கள் இருக்கலாம்
ஒரு தேர்வு வேண்டும்.

1002
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
உங்கள் மனம் உறுதியானது

1003
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
ஒரு சிக்கலான கட்டமைப்பின்
மேலடுக்குகளின்.

1004
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
ஜார்விஸ், அல்ட்ரான்,
டோனி, நான், கல்.

1005
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
அவை அனைத்தும் ஒன்றாக கலந்து,

1006
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
அவர்கள் அனைவரும்
ஒருவருக்கொருவர் கற்றுக்கொள்வது.

1007
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
பார்வை இல்லை என்கிறீர்கள்
வெறும் கல்லா?

1008
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
என்று சொல்கிறேன்
கல்லை வெளியே எடுத்தால்...

1009
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
பார்வை விட்டு.

1010
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
ஒருவேளை சிறந்த பாகங்கள்.

1011
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
நாம் அதை செய்ய முடியுமா?

1012
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
நான் இல்லை, இங்கே இல்லை.

1013
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
ரோட்ஸ்: சரி,
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பது நல்லது

1014
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
மற்றும் எங்காவது வேகமாக.

1015
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
ரோஸ் மட்டும் போகவில்லை
உங்களை விடுங்கள் நண்பர்களே

1016
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
உங்கள் பழைய அறைகளை திரும்பப் பெறுங்கள்.

1017
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
எனக்கு எங்கோ தெரியும்.

1018
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
ஓகோயே: கிங்ஸ்கார்ட்

1019
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
மற்றும் டோரா மிலாஜே
எச்சரிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது.

1020
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
மற்றும் எல்லை பழங்குடி?

1021
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
எஞ்சியவை.

1022
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
வார்த்தை அனுப்பு
ஜபரிக்கும்.

1023
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
M'Baku நல்ல சண்டை பிடிக்கும்.

1024
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(சோசா பேசுகிறார்)

1025
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(ஆங்கிலத்தில்)
மற்றும் இது என்ன?

1026
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
இவனுக்கு போரினால் சோர்வாக இருக்கலாம்.

1027
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
ஆனால் வெள்ளை ஓநாய்
நீண்ட நேரம் ஓய்வெடுத்துள்ளார்.

1028
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
எங்கே சண்டை?

1029
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
அதன் வழியில்.

1030
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(மென்மையாக கூக்குரலிடுகிறார்)

1031
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(GASPS)

1032
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
எல்லா நேரத்திலும்
நான் தானோஸுக்கு சேவை செய்தேன்...

1033
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
நான் அவரை ஒருபோதும் தவறவிட்டதில்லை.

1034
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
நான் அடைய வேண்டும் என்றால்
டைட்டனில் எங்கள் சந்திப்பு...

1035
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
டைம் ஸ்டோனுடன்
இன்னும் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

1036
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
உங்கள் தெளிவற்ற
எரிச்சலூட்டும் நபர்...

1037
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
தீர்ப்பு இருக்கும்.

1038
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(மென்மையாக முணுமுணுத்தல்)

1039
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
எனக்கு கொடு...

1040
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(GRUNTS)

1041
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
கல்.

1042
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
ஆஹா, நீங்கள் தீவிரமானவர்

1043
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
விசுவாசமான வெளிப்புற ஆடைகள்,
நீ இல்லையா?

1044
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
ஸ்பைடர் மேன்: ஆமாம், ஓ,
விசுவாசம் பேசும்...

1045
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
ஸ்டார்க்: என்ன...

1046
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.

1047
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- நான் வீட்டிற்கு செல்ல இருந்தேன்.
- நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

1048
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
ஆனால் அது நீண்ட தூரம் இருந்தது
கீழே மற்றும் நான் நினைத்தேன்

1049
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- வழியில் உன்னை பற்றி...
- இப்போது நான் அதைக் கேட்க வேண்டும்.

1050
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
மற்றும் ஓரமாக ஒட்டிக்கொண்டது
கப்பலின்.

1051
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
மேலும் இந்த வழக்கு அபத்தமானது
உள்ளுணர்வு, மூலம்.

1052
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
கடவுளே!

1053
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
எனவே, ஏதாவது இருந்தால், அது கொஞ்சம்
நான் இங்கே இருப்பது உங்கள் தவறு.

1054
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
- (தட்டல்கள்) நான் அதை திரும்பப் பெறுகிறேன்.

1055
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
இப்போது, ​​நான் இங்கே விண்வெளியில் இருக்கிறேன்.

1056
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
ஆம், எங்கே
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்பவில்லை.

1057
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
இது கோனி தீவு அல்ல.
இது களப்பயணம் அல்ல.

1058
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
இது ஒரு வழி டிக்கெட்.

1059
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? நடிக்க வேண்டாம்
நீங்கள் இதை நினைத்தீர்கள்.

1060
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
இல்லை, நான் இதை நினைத்தேன்.

1061
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
உங்களால் இருக்க முடியாது
இதை நினைத்தேன்.

1062
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
நீங்கள் நட்பாக இருக்க முடியாது
அக்கம் பக்கத்து ஸ்பைடர் மேன்...

1063
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
சுற்றுப்புறம் இல்லை என்றால்.

1064
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
சரி, அது இல்லை
உண்மையில் அர்த்தமுள்ளதாக,

1065
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
ஆனால் உனக்கு தெரியும்
நான் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

1066
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(ஷக்கிலியாக சுவாசிக்கிறார்)
வாருங்கள். எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை கிடைத்தது.

1067
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
அவரை கீழே பார்க்கவா?
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

1068
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
உங்கள் திட்டம் என்ன?

1069
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- போ.
- ம்ம்...

1070
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
சரி, சரி... ஓ...

1071
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
சரி. நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா
இது உண்மையில் பழைய திரைப்படம், <i>ஏலியன்ஸ்?</i>

1072
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(கத்தி)

1073
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
கருங்காலி மாவு:
வலிக்கிறது, இல்லையா?

1074
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
அவை முதலில் வடிவமைக்கப்பட்டன
நுண் அறுவை சிகிச்சைக்கு.

1075
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- மேலும் அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்று ...
- (தட்)

1076
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
உங்கள் நண்பரின் வாழ்க்கையை முடிக்க முடியும்
ஒரு நொடியில்.

1077
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
இரும்பு மனிதர்: <i>நான் உங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும்,
அவர் உண்மையில் என் நண்பர் அல்ல.</i>

1078
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>அவரது உயிரைக் காப்பாற்றுவது அதிகம்
ஒரு தொழில்முறை மரியாதை.</i>

1079
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
நீங்கள் எதையும் சேமிக்கவில்லை.

1080
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
உங்கள் சக்திகள்
பொருத்தமற்றவை

1081
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
என்னுடையதை ஒப்பிடும்போது.

1082
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
ஆம், ஆனால் குழந்தையின்
அதிக திரைப்படங்கள் பார்த்தேன்.

1083
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(YELPS)

1084
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(கிரண்டிங்)

1085
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(GRUNTS)

1086
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
ஸ்பைடர் மேன்: ஆமாம்! காத்திருங்கள்.
அவை என்ன?

1087
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(சத்தம்)

1088
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(GRUNTS)

1089
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
ஸ்பைடர் மேன்: ஏய்,
நாங்கள் அதிகாரப்பூர்வமாக சந்திக்கவில்லை.

1090
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
குளிர்.

1091
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
நாம் திரும்ப வேண்டும்
சுற்றி இந்த கப்பல்.

1092
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
ஸ்டார்க்: ஆமாம், இப்போது அவர் விரும்புகிறார்
ஓட வேண்டும். அருமையான திட்டம்.

1093
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
இல்லை, நான் பாதுகாக்க விரும்புகிறேன்
கல்.

1094
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
ஸ்டார்க்: எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்கு நன்றி சொல்ல.

1095
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
இப்போது, ​​மேலே செல்லுங்கள். நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1096
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR விசித்திரம்: எதற்கு?
விண்வெளியில் என்னை ஏறக்குறைய வெடிக்கச் செய்கிறீர்களா?

1097
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
யார் காப்பாற்றியது
உன் மந்திரக் கழுதை? நான்.

1098
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
எனக்கு தீவிரமாக தெரியாது

1099
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
உங்கள் தலைக்கு நீங்கள் எப்படி பொருந்துகிறீர்கள்
அந்த ஹெல்மெட்டுக்குள்.

1100
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
ஒப்புக்கொள், நீங்கள் வேண்டும்
நான் உன்னிடம் சொன்னபோது வெளியேறினேன்.

1101
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
நான் உன்னை பெஞ்ச் செய்ய முயற்சித்தேன்.
நீ மறுத்தாய்.

1102
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
உங்களில் உள்ள அனைவரையும் போலல்லாமல்
வாழ்க்கை, நான் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை.

1103
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
அந்த உண்மையின் காரணமாக,

1104
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
நாங்கள் இப்போது இருக்கிறோம்
பறக்கும் டோனட்டில்...

1105
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
பூமியிலிருந்து பில்லியன் மைல்கள்
காப்புப்பிரதி இல்லாமல்.

1106
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- நான் காப்புப் பிரதி எடுத்துள்ளேன்.
- இல்லை, நீங்கள் ஒரு தடுமாறி இருக்கிறீர்கள்.

1107
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
பெரியவர்கள் பேசுகிறார்கள்.

1108
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
மன்னிக்கவும், நான் குழம்பிவிட்டேன்
இங்குள்ள உறவைப் பொறுத்தவரை.

1109
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
அவர் என்ன, உங்கள் வார்டு?

1110
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
இல்லை

1111
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- நான் பீட்டர்.
- டாக்டர் விந்தை.

1112
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
ஓ, நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள்
நாங்கள் உருவாக்கிய பெயர்கள். உம்...

1113
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
அப்போ நான் ஸ்பைடர் மேன்.

1114
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
இந்தக் கப்பல்
அதன் போக்கை சுயமாக சரிசெய்தல்.

1115
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
விஷயம் தன்னியக்க பைலட்டில் உள்ளது.

1116
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR விசித்திரமானது:
நம்மால் கட்டுப்படுத்த முடியுமா?

1117
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
எங்களை வீட்டிற்கு பறக்கவா?

1118
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- ஸ்டார்க்?
- ஆமாம்.

1119
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா?

1120
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
ஆமாம், நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

1121
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
நான் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நாம் கண்டிப்பாக வேண்டும்.

1122
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
எந்த சூழ்நிலையிலும்

1123
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
கொண்டு வர முடியுமா
தானோஸுக்கு டைம் ஸ்டோன்.

1124
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் நன்றாக புரிந்துகொள்கிறீர்கள்

1125
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
இங்கே என்ன ஆபத்தில் உள்ளது.

1126
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
என்ன? இல்லை. நீங்கள் தான்
யாருக்கு புரியவில்லை...

1127
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
தானோஸ் இருந்திருக்கிறார்
ஆறு வருடங்களாக என் தலைக்குள்.

1128
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
அவர் ஒரு இராணுவத்தை அனுப்பியதால்
நியூயார்க்கிற்கு

1129
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
இப்போது அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.

1130
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
மேலும் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

1131
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
அதனால் நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

1132
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
போராடுவது சிறந்த திட்டமாக இருந்தால்
அவர் எங்கள் மைதானத்தில் அல்லது அவரது...

1133
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
ஆனால் அவர்கள் செய்ததை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும்.

1134
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
குறைந்த பட்சம் அவரது புல்வெளியில்,
அவர் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

1135
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
எனவே எடுக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்
அவருக்கு சண்டை.

1136
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
டாக்டர்.

1137
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

1138
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
சரி, ஸ்டார்க்.
நாங்கள் அவரிடம் செல்கிறோம்.

1139
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

1140
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
அது உன்னைக் காப்பாற்றினால்

1141
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
அல்லது குழந்தை
அல்லது டைம் ஸ்டோன்...

1142
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
நான் தயங்க மாட்டேன்
உங்களில் யாரையாவது இறக்கட்டும்.

1143
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
என்னால் முடியாது, ஏனென்றால் பிரபஞ்சம்
அதை சார்ந்துள்ளது.

1144
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
நைஸ். நல்லது, தார்மீக திசைகாட்டி.
(PATS ARM)

1145
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
நாங்கள் நேராக இருக்கிறோம்.

1146
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(SIGHS) சரி, குழந்தை.

1147
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
நீங்கள் இப்போது ஒரு பழிவாங்குபவர்.

1148
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
தானோஸ்: நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் பசியாக இருக்கலாம்.

1149
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
நான் எப்போதும் அந்த நாற்காலியை வெறுத்தேன்.

1150
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
தானோஸ்: அதனால் நான் சொல்லப்பட்டிருக்கிறேன்.

1151
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்பினேன்
ஒரு நாள் அதில் உட்காருங்கள்.

1152
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
நான் இந்த அறையை வெறுத்தேன்.

1153
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
இந்தக் கப்பல்.

1154
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
நான் என் வாழ்க்கையை வெறுத்தேன்.

1155
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
தானோஸ்: அதையும் நீயே சொன்னாய்.

1156
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
ஒவ்வொரு நாளும்.

1157
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்களாக.

1158
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
நான் குழந்தையாக இருந்தேன்
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றபோது.

1159
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
நான் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்.

1160
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
இல்லை

1161
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
இல்லை. நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்தோம்
என் சொந்த கிரகத்தில்.

1162
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
பசியுடன் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்...

1163
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
ஸ்கிராப்புகளுக்காக துரத்துகிறது.

1164
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
உங்கள் கிரகம் இருந்தது
சரிவின் விளிம்பில்.

1165
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
நான்தான் அதை நிறுத்தினேன்.

1166
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
உனக்கு தெரியுமா
அதன் பிறகு என்ன நடந்தது?

1167
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
பிறந்த குழந்தைகள்...

1168
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
தவிர எதுவும் தெரியாது
முழு வயிறு மற்றும் தெளிவான வானம்.

1169
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
அது ஒரு சொர்க்கம்.

1170
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
ஏனென்றால் நீங்கள் கொலை செய்தீர்கள்
பாதி கிரகம்.

1171
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
கொடுக்க வேண்டிய சிறிய விலை
இரட்சிப்புக்காக.

1172
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
நீ பைத்தியக்காரன்.

1173
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
சிறியவன்,
இது ஒரு எளிய கணக்கீடு.

1174
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
இந்த பிரபஞ்சம் வரையறுக்கப்பட்டது,
அதன் வளங்கள் வரையறுக்கப்பட்டவை.

1175
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
வாழ்க்கை தடையின்றி விடப்பட்டால்,
வாழ்க்கை இல்லாமல் போகும்.

1176
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
அதற்கு திருத்தம் தேவை.

1177
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
அது உனக்குத் தெரியாது!

1178
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
நான் மட்டும் தான்
அது யாருக்குத் தெரியும்.

1179
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
குறைந்தபட்சம், நான் மட்டும் தான்
அதில் செயல்படும் விருப்பத்துடன்.

1180
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
ஒரு காலத்திற்கு...

1181
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
உங்களுக்கும் அதே விருப்பம் இருந்தது...

1182
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
நீங்கள் என் பக்கத்தில் இருந்து போராடியது போல்.

1183
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
மகள்.

1184
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
நான் உங்கள் மகள் அல்ல.

1185
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
என்னைப் பற்றி நான் வெறுக்கும் அனைத்தும்
நீங்கள் எனக்கு கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்.

1186
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
மேலும், அவ்வாறு செய்யும்போது,

1187
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
உன்னை கடுமையான பெண்ணாக மாற்றியது
விண்மீன் மண்டலத்தில்.

1188
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
அதனால்தான் உன்னை நம்பினேன்
சோல் ஸ்டோன் கண்டுபிடிக்க.

1189
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
நான் உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்.

1190
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(தானோஸ் பெருமூச்சு)

1191
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
நான் ஏமாற்றமடைந்துள்ளேன்.

1192
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
ஆனால் ஏனெனில் இல்லை
நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்கவில்லை.

1193
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
ஆனால் நீங்கள் செய்ததால்.

1194
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.

1195
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
கமோரா: நெபுலா.

1196
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
இதை செய்யாதே.

1197
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
தானோஸ்: சில காலத்திற்கு முன்பு,

1198
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
உங்கள் சகோதரி கப்பலில் பதுங்கியிருந்தார்
இந்தக் கப்பல் என்னைக் கொல்லும்.

1199
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
தயவுசெய்து இதைச் செய்யாதீர்கள்.

1200
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
தானோஸ்:
மற்றும் கிட்டத்தட்ட வெற்றி பெற்றது.

1201
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
அதனால் அவளை இங்கு அழைத்து வந்தேன்.

1202
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
பேசுவதற்கு.

1203
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(கத்தி)

1204
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
நிறுத்து. நிறுத்து.

1205
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
என் வாழ்வின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

1206
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
நான் சோல் ஸ்டோனைக் காணவில்லை.

1207
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
நெபுலா:
<i>நினைவக கோப்புகளை அணுகுகிறது.</i>

1208
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<i>உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் என்ன செய்யப்போகிறார்.</i>

1209
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>அவர் இறுதியாக தயாராகிவிட்டார்,
மேலும் அவர் கற்களுக்குப் போகிறார்.</i>

1210
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<i>- அவர்கள் அனைவரும்.
- அவை அனைத்தையும் அவனால் பெறவே முடியாது.</i>

1211
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
நெபுலா: <i>அவர் செய்வார்!</i>

1212
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>அவரால் முடியாது, நெபுலா.</i>

1213
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>ஏனென்றால் நான் வரைபடத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்
சோல் ஸ்டோனுக்கு...</i>

1214
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
நான் அதை எரித்து சாம்பலாக்கினேன்.
நான் அதை எரித்தேன்.</i>

1215
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
நீங்கள் வலிமையானவர்.

1216
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
நான்.

1217
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
நீங்கள் தாராளமாக இருக்கிறீர்கள்.

1218
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
நான்.

1219
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
ஆனால் நான் உனக்கு பொய் சொல்லக் கற்றுக் கொடுத்ததில்லை.

1220
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
அதனால் தான்
நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.

1221
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
சோல் ஸ்டோன் எங்கே?

1222
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(கத்தி)

1223
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(தொடரும் கத்தி)

1224
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
வோர்மிர்!

1225
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(பலவீனமாக மூச்சுத்திணறல்)

1226
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
கல் வோர்மிர் மீது உள்ளது.

1227
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
எனக்குக் காட்டு.

1228
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
குரூட்: நான் க்ரூட்.

1229
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
ராக்கெட்: கோப்பையில் டிங்கிள்.

1230
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
பார்க்க என்ன இருக்கிறது?

1231
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
கிளை என்றால் என்ன? எல்லோருடையது
முன்பு ஒரு மரக்கிளை பார்த்தேன்.

1232
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
நான் க்ரூட்.

1233
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
மரம், கோப்பையில் உள்ளதை ஊற்றவும்

1234
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
விண்வெளிக்கு வெளியே
மீண்டும் கோப்பைக்குள் செல்லுங்கள்.

1235
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
நீங்கள் க்ரூட் பேசுகிறீர்களா?

1236
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
ஆம், அவர்கள் அதை அஸ்கார்டில் கற்பித்தார்கள்.
அது ஒரு தேர்வு.

1237
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
நான் க்ரூட்.

1238
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
நாங்கள் அருகில் இருக்கும்போது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1239
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
நிடவேளிரின் ஃபோர்ஜ் சேணம்

1240
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
எரியும் சக்தி
ஒரு நியூட்ரான் நட்சத்திரத்தின்.

1241
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
அது பிறந்த ஊர்
என் சுத்தி.

1242
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
இது உண்மையிலேயே அருமை.

1243
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
சரி, கேப்டனாக இருக்கும் நேரம்.

1244
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
எனவே, இறந்த சகோதரர், இல்லையா?

1245
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
ஆமாம், அது எரிச்சலூட்டுவதாக இருக்கலாம்.

1246
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
சரி, அவர் முன்பே இறந்துவிட்டார்.

1247
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
ஆனால், இல்லை, இந்த நேரத்தில் நான் நினைக்கிறேன்
அது உண்மையில் உண்மையாக இருக்கலாம்.

1248
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
மற்றும் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
உங்கள் சகோதரி மற்றும் உங்கள் அப்பா?

1249
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
இருவரும் இறந்துவிட்டனர்.

1250
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
ஆனால் இன்னும் ஒரு அம்மா இருக்கிறாரா?

1251
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
இருண்ட தெய்வத்தால் கொல்லப்பட்டார்.

1252
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
சிறந்த நண்பரா?

1253
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
இதயம் வழியாக குத்தியது.

1254
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்
குறிப்பிட்ட கொலை பணி?

1255
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
முற்றிலும்.

1256
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
ஆத்திரமும் பழிவாங்கலும்,
கோபம், இழப்பு, வருத்தம்...

1257
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
அவர்கள் அனைவரும்
மிகப்பெரிய ஊக்குவிப்பாளர்கள்.

1258
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
அவை உண்மையில் மனதை தெளிவுபடுத்துகின்றன.

1259
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
அதனால் நான் செல்வது நல்லது.

1260
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
ஆம், ஆனால் இது தானோஸ்
நாங்கள் பேசுகிறோம்...

1261
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
அவர் அங்கு கடினமானவர்.

1262
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- சரி, அவர் என்னிடம் சண்டையிட்டதில்லை.
- ஆம், அவரிடம் உள்ளது.

1263
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
அவர் என்னிடம் இரண்டு முறை சண்டையிட்டதில்லை.

1264
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
நான் ஒரு புதிய சுத்தியலைப் பெறுகிறேன்,
மறக்காதே.

1265
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
கொஞ்சம் சுத்தி இருப்பது நல்லது.

1266
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(சிரிப்பு)

1267
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
உங்களுக்குத் தெரியும், எனக்கு 1,500 வயது.

1268
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
நான் இரண்டு முறை கொன்றேன்
என பல எதிரிகள்.

1269
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும்
என்னை கொன்றிருப்பேன்

1270
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
ஆனால் எதுவும் வெற்றிபெறவில்லை.

1271
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
நான் மட்டும் உயிருடன் இருக்கிறேன்
ஏனென்றால் விதி என்னை வாழ விரும்புகிறது.

1272
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
தானோஸ் சமீபத்தியது
பாஸ்டர்ட்களின் நீண்ட வரிசையில்...

1273
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
மேலும் அவர் சமீபத்தியவராக இருப்பார்
என் பழிவாங்கலை உணர.

1274
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
விதி அப்படித்தான் செய்யும்.

1275
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1276
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
நீங்கள் தவறாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

1277
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
நான் தவறு செய்தால்...

1278
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
நான் இன்னும் என்ன இழக்க முடியும்?

1279
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(SNIFFS)

1280
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
நான் நிறைய இழக்க முடியும்.

1281
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
நான், தனிப்பட்ட முறையில்,
நான் நிறைய இழக்க முடியும்.

1282
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
சரி.

1283
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(வீடியோ கேம் பீப்பிங்)

1284
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
விதி உன்னை விரும்பினால்
அந்த பையை கொல்ல...

1285
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
உங்களுக்கு இன்னும் தேவைப்படும்
ஒரு முட்டாள் கண்மணியை விட.

1286
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- இது என்ன?
- அது எப்படி இருக்கிறது?

1287
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
சில முட்டாள்கள் என்னுடன் ஒரு பந்தயத்தில் தோற்றனர்
கான்ட்ராக்ஸியா மீது.

1288
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
அவர் கண்ணைக் கொடுத்தாரா?

1289
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
இல்லை, அவர் எனக்கு 100 கிரெடிட்களைக் கொடுத்தார்.

1290
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
நான் பின்னர் அவரது அறைக்குள் நுழைந்தேன்
அன்று இரவு அவனுடைய கண்ணைத் திருடினான்.

1291
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
நன்றி, இனிய முயல்.

1292
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
ம்ம்.

1293
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
ஆமா?

1294
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SQUELCHES)

1295
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
ஓ

1296
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
நான் அதைக் கழுவியிருப்பேன்.
(தொண்டையை அழிக்கிறது)

1297
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
நான் அதை மறைத்து வைக்க ஒரே வழி
ஆஃப் கான்ட்ராக்ஸியா என்...

1298
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(அலாரம் பீப்ஸ்)

1299
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
ஏய், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

1300
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
நான் நினைக்கவில்லை
இந்த விஷயம் வேலை செய்கிறது.

1301
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
எல்லாம் இருட்டாகத் தெரிகிறது.

1302
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
ராக்கெட்: அது கண் அல்ல.

1303
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
ஏதோ தவறு.

1304
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
நட்சத்திரம் வெளியேறிவிட்டது.

1305
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
மற்றும் மோதிரங்கள் உறைந்திருக்கும்.

1306
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
ராக்கெட்: நான் நம்புகிறேன்
இந்த குள்ளர்கள் சிறந்தவர்கள்

1307
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
மோசடியில்
அவர்கள் சுத்தம் செய்வதை விட.

1308
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(வீடியோ கேம் பீப்பிங்)

1309
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
ஒருவேளை அவர்கள் உணர்ந்திருக்கலாம்
அவர்கள் வாழ்கிறார்கள் என்று

1310
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
ஒரு குப்பை குவியலில்
விண்வெளியின் நடுவில்.

1311
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
இந்த கோட்டை இருட்டாகவில்லை
நூற்றாண்டுகளில்.

1312
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
தானோஸ் என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு கைப்பை இருந்தது, இல்லையா?

1313
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
தோர்: ஆம், ஏன்?

1314
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
ராக்கெட்: தெரிகிறது
அப்படி ஏதாவது?

1315
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
நான் க்ரூட்.

1316
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
பாட்டுக்குத் திரும்பு.

1317
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(GRUNTS)

1318
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
எயிற்றி, காத்திரு!

1319
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
நிறுத்து!

1320
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
நிறுத்து.

1321
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
தோர்?

1322
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
இங்கே என்ன நடந்தது?

1323
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
நீங்கள் கருதப்பட்டீர்கள்
எங்களை பாதுகாக்க.

1324
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
அஸ்கார்ட் கருதப்பட்டது
எங்களை பாதுகாக்க.

1325
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
அஸ்கார்ட் அழிக்கப்பட்டது.

1326
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
எயிற்றி, கையுறை.
என்ன செய்தாய்?

1327
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(அடிச்சுவடுகள் தடிங்)

1328
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(வீடியோ கேம் பீப்பிங்)

1329
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(CLANGING)

1330
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 குள்ளர்கள்
இந்த வளையத்தில் வாழ்ந்தார்.

1331
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
நான் என்ன செய்வேன் என்று நினைத்தேன்
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள் என்று கேட்டார்.

1332
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
அவர் விரும்பியதை நான் செய்தேன்.

1333
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு சாதனம்
கற்களின் சக்தி.

1334
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(தடுக்குபவர்கள்)

1335
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
பின்னர் கொன்றார்
எப்படியும் எல்லோரும்.

1336
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
என்னைத் தவிர அனைவரும்.

1337
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"உங்கள் வாழ்க்கை உங்களுடையது" என்று அவர் கூறினார்.

1338
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"ஆனால் உங்கள் கைகள்
என்னுடையது மட்டுமே."

1339
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
எயிட்ரி, இது பற்றி இல்லை
உங்கள் கைகள்.

1340
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
ஒவ்வொரு ஆயுதமும்
நீங்கள் எப்போதாவது வடிவமைத்துள்ளீர்கள்,

1341
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
ஒவ்வொரு கோடரி, சுத்தி, வாள்...

1342
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
எல்லாம் உங்கள் தலைக்குள் இருக்கிறது.

1343
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
இப்போது, உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
எல்லா நம்பிக்கையும் இழந்தது போல.

1344
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

1345
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
ஆனால் நீங்களும் நானும் ஒன்றாக,
தானோஸை நாம் கொல்லலாம்.

1346
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(கிரண்டிங்)

1347
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(கிரண்டிங்)

1348
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
மாண்டிஸ், மிகவும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

1349
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
எனக்கு நீ வேண்டும்
டைட்டனில் என்னை சந்திக்க.

1350
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
ஸ்பைடர் மேன்:
ஏய், என்ன நடக்கிறது?

1351
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR விசித்திரமானது:
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

1352
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
இந்த ரிக் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு சுய பூங்கா செயல்பாடு.

1353
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
உங்கள் கையைப் பெறுங்கள்
ஸ்டீயரிங் கிம்பலின் உள்ளே.

1354
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
சுற்றி இருப்பவர்களை மூடு.

1355
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- உங்களுக்கு புரிகிறதா?
- ஆம், புரிந்தது.

1356
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
இது குறிக்கப்பட்டது
ஒரு பெரிய பையன், எனவே நாம் வேண்டும்

1357
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- அதே நேரத்தில் நகர்த்தவும்.
- சரி, சரி. தயார்.

1358
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (உரைச்சல்)
- நாம் திரும்ப விரும்பலாம்.

1359
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
திருப்பு! திருப்பு! திருப்பு!

1360
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
நீங்கள் நலமா?

1361
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
ஸ்டார்க்: (கிரண்ட்ஸ்)
அது நெருக்கமாக இருந்தது.

1362
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
நான் உங்களுக்கு ஒன்று கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

1363
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
வேற்றுகிரகவாசிகள் என்றால் மட்டும் சொல்கிறேன்

1364
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
முட்டைகளை பொருத்துதல்
என் மார்பில் அல்லது ஏதோ...

1365
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
நான் உங்களில் ஒருவரை சாப்பிடுகிறேன்,
மன்னிக்கவும்.

1366
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
எனக்கு இன்னொன்று வேண்டாம்
ஒற்றை பாப் கலாச்சார குறிப்பு

1367
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
மீதிக்கு உங்களிடமிருந்து
பயணத்தின். புரிகிறதா?

1368
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
நான் சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்
ஏதோ வருகிறது என்று.

1369
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
டிராக்ஸ்: தானோஸ்!

1370
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(சத்தம்)

1371
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(கிரண்டிங்)

1372
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(GRUNTS)

1373
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(பீட்டர் சிரிக்கிறார்)

1374
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(ஸ்பைடர் மேன் வாயுக்கள்)

1375
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
ஐயோ, ஐயோ! தயவு செய்து வேண்டாம்
உன் முட்டைகளை எனக்குள் போடு!

1376
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(GRUNTS)

1377
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (ஸ்பைடர் மேன் கிரண்ட்ஸ்)
- பீட்டர் குயில்: கீழே இரு, கோமாளி.

1378
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(அலறல்கள்)

1379
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: மரணம், மரணத்தின் போர்வை!

1380
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(GRUNTS)

1381
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
பீட்டர்: எல்லாரும் எங்க இருக்காங்க
நீங்கள். குளிர்விக்கவும்.

1382
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்
இந்த ஒரு முறை.

1383
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
கமோரா எங்கே?

1384
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
ஆம். நான் உங்களுக்கு ஒன்றை சிறப்பாக செய்வேன்.
கமோரா யார்?

1385
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
நான் உங்களுக்கு ஒன்றை சிறப்பாக செய்வேன்.
கமோரா ஏன்?

1386
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
அந்தப் பெண் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்
அல்லது நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்

1387
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
நான் பிரஞ்சு பொரியல் செய்யப் போகிறேன்
இந்த சிறிய குறும்பு.

1388
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
செய்வோம். நீ என் பையனை சுடு
நான் அவனை வெடிக்கச் செய்வேன். போகலாம்!

1389
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
செய், குயில்! என்னால் எடுக்க முடியும்.

1390
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- இல்லை, அவரால் அதை எடுக்க முடியாது!
- அவள் சொல்வது சரிதான். உன்னால் முடியாது.

1391
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
ஓ, ஆமாம்? நீங்கள் சொல்ல விரும்பவில்லை
நான் அவள் எங்கே? பரவாயில்லை.

1392
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
உங்கள் மூவரையும் கொன்றுவிடுவேன்

1393
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
நான் அதை அடிப்பேன்
தானோஸிலிருந்து நானே.

1394
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
உன்னில் தொடங்கி.

1395
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
காத்திருங்கள், என்ன, தானோஸ்?

1396
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
சரி, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்
இந்த ஒரு முறை.

1397
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
நீங்கள் எந்த எஜமானருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள்?

1398
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
நான் எந்த எஜமானுக்கு சேவை செய்கிறேன்?

1399
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்,
"இயேசு"?

1400
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
நீங்கள் பூமியிலிருந்து வந்தவர்கள்.

1401
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
நான் பூமியைச் சேர்ந்தவன் அல்ல,
நான் மிசூரியை சேர்ந்தவன்.

1402
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
ஸ்டார்க்: ஆமாம், அது பூமியில் தான்,
டிப்ஷிட்.

1403
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
எதற்காக எங்களை தொந்தரவு செய்கிறீர்கள்?

1404
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
ஸ்பைடர் மேன்: எனவே நீங்கள் இல்லை
தானோஸுடன்?

1405
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
தானோஸுடன்?

1406
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
இல்லை, நான் தானோஸைக் கொல்ல வந்திருக்கிறேன்.

1407
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
என் பெண்ணை அழைத்துச் சென்றார்.
காத்திருங்கள், நீங்கள் யார்?

1408
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- நாங்கள் அவெஞ்சர்ஸ், மனிதன்.
- ஓ.

1409
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
நீங்கள் தான்
தோர் எங்களிடம் கூறினார்.

1410
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
தோர் தெரியுமா?

1411
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
ஆம்.

1412
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
உயரமான பையன், அது இல்லை
நல்ல தோற்றம், தேவையான சேமிப்பு.

1413
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

1414
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
இதுதான் திட்டம்? நாங்கள் போகிறோம்
அவனை செங்கல்லால் அடித்தாயா?

1415
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
அது ஒரு அச்சு.

1416
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
அரசனின் ஆயுதம்.

1417
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
இருக்க வேண்டும்
அஸ்கார்டில் மிகப் பெரியது.

1418
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
கோட்பாட்டில், அது கூட முடியும்
Bifrost ஐ அழைக்கவும்.

1419
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
அதற்கு பெயர் உண்டா?

1420
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
புயல் பிரேக்கர்.

1421
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
அது கொஞ்சம் அதிகம்.

1422
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
அப்படியானால் நாம் அதை எப்படி உருவாக்குவது?

1423
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
நீங்கள் மீண்டும் தொடங்க வேண்டும்
ஃபோர்ஜ்.

1424
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
இதயத்தை எழுப்புங்கள்
இறக்கும் நட்சத்திரத்தின்.

1425
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
முயல், நெற்று நெருப்பு.

1426
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
பீட்டர்: நரகம் நடந்தது
இந்த கிரகத்திற்கு?

1427
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
எட்டு டிகிரி தான்
அதன் அச்சில் இருந்து.

1428
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
ஈர்ப்பு விசை
எல்லா இடத்திலும் உள்ளது.

1429
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
ஆம், எங்களுக்கு ஒரு நன்மை கிடைத்தது.
அவர் எங்களிடம் வருகிறார்.

1430
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
அதைப் பயன்படுத்துவோம்.
சரி, என்னிடம் ஒரு திட்டம் உள்ளது.

1431
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
அல்லது குறைந்தபட்சம்
ஒன்றின் ஆரம்பம்.

1432
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
இது மிகவும் எளிமையானது.
நாங்கள் அவரை உள்ளே இழுக்கிறோம்,

1433
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
அவனை கீழே இறக்கி,
நமக்குத் தேவையானதைப் பெறுங்கள்.

1434
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
கண்டிப்பாக விரும்பவில்லை
இந்த பையனுடன் நடனமாடுங்கள்.

1435
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
எங்களுக்கு கைப்பை தான் வேண்டும்.

1436
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- கொட்டாவி வருகிறாயா?
- (கொட்டாவி)

1437
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
இதற்கு நடுவில், போது
நான் அதை உடைக்கிறேனா? ஆமா?

1438
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

1439
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
பிறகு கேட்பதை நிறுத்திவிட்டேன்
"எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் தேவை" என்று சொன்னீர்கள்.

1440
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
சரி, மிஸ்டர் க்ளீன்
அவரது சொந்த பக்கத்தில் உள்ளது.

1441
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
பார்க்கவும், "சிறக்கவில்லை"
அவர்கள் செய்வது உண்மையில் இல்லை.

1442
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
ஆ, என்ன சரியாக
அதை அவர்கள் செய்கிறார்களா?

1443
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
உதை பெயர்கள், கழுதை எடு.

1444
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
ஆமாம், அது சரிதான்.

1445
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(SIGHS)

1446
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
சரி, இங்கே வா,
தயவுசெய்து.

1447
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
திரு. இறைவா, நீங்கள் பெற முடியுமா
உங்கள் மக்கள் வட்டமிட வேண்டுமா?

1448
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"மிஸ்டர் லார்ட்." நட்சத்திரா-பகவான் நலமாக இருக்கிறார்.

1449
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
ஸ்டார்க்: நாம் ஒன்றிணைய வேண்டும்.

1450
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் அவரை நோக்கி வந்தால்
என்பது ஒரு கேவலமான அணுகுமுறை...

1451
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
நண்பா, எங்களை கெட்டிக்காரன் என்று சொல்லாதே.

1452
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
அதன் அர்த்தம் எங்களுக்குத் தெரியாது.

1453
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
சரி, நாங்கள் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறோம்,
ஆம். உங்கள் திட்டம் எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.

1454
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
இது கசப்பானது தவிர,
அதனால் நான் திட்டத்தை செய்யட்டும்...

1455
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
மற்றும் அந்த வழியில்
அது உண்மையில் நன்றாக இருக்கலாம்.

1456
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
நடனத்தைப் பற்றி அவரிடம் சொல்லுங்கள்
பிரபஞ்சத்தை காப்பாற்ற.

1457
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- ஸ்டார்க்: என்ன நடனம்?
- (தடுக்குபவர்கள்) அது ஒன்றுமில்லை.

1458
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
<i>Footloose,</i> திரைப்படத்தைப் போலவே?

1459
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
சரியாக <i>Footloose.</i> போன்றது

1460
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
இன்னும் பெரிய படமா
வரலாற்றில்?

1461
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
ஸ்பைடர் மேன்: அது ஒருபோதும் இல்லை.

1462
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
ஸ்டார்க்: இதை ஊக்குவிக்காதே,
சரியா?

1463
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- சரி.
- எங்களுக்கு எந்த உதவியும் கிடைக்கவில்லை

1464
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- ஃப்ளாஷ் கார்டனில் இருந்து இங்கே.
- ஃப்ளாஷ் கார்டன்?

1465
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
மூலம்,
அது ஒரு பாராட்டு.

1466
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
மறந்துவிடாதே, நான் பாதி மனிதன்.

1467
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
அதனால் நான் 50%
அது முட்டாள்தனம்...

1468
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
அது 100% நீங்கள்.

1469
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
ஸ்டார்க்: உங்கள் கணிதம்
என் மனதை வருடுகிறது.

1470
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
மாண்டிஸ்: மன்னிக்கவும்.

1471
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
ஆனால் உங்கள் நண்பரும் செய்கிறார்
அடிக்கடி அதை செய்வாயா?

1472
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
விசித்திரம், நாம் அனைவரும் நலமா?

1473
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(GASPS)

1474
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(பேண்டிங்)

1475
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள். நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

1476
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- டி.ஆர். விசித்திரம்: ஹாய்.
- ஏய், அது என்ன?

1477
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
நான் சரியான நேரத்தில் முன்னேறினேன்
மாற்று எதிர்காலத்தைப் பார்க்க.

1478
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
அனைத்தையும் பார்க்க
சாத்தியமான விளைவுகள்

1479
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
வரவிருக்கும் மோதலின்.

1480
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
நீங்கள் எத்தனை பார்த்தீர்கள்?

1481
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14,000,605.

1482
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
எத்தனை பேர் வெற்றி பெற்றோம்?

1483
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
ஒன்று.

1484
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
தானோஸ்: கல்
அங்கே இருப்பது நல்லது.

1485
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
உங்கள் சகோதரியின் பொருட்டு.

1486
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
வருக, அலாரின் மகன் தானோஸ்.

1487
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
தானோஸின் மகள் கமோரா.

1488
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
தானோஸ்: எங்களைத் தெரியுமா?

1489
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
எல்லாம் தெரிந்தது என் சாபம்
யார் இங்கு பயணம் செய்கிறார்கள்.

1490
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
சோல் ஸ்டோன் எங்கே?

1491
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

1492
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
இது ஒரு பயங்கரமான விலையைப் பிரித்தெடுக்கிறது.

1493
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
நான் தயார்.

1494
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
நாம் அனைவரும் முதலில் என்று நினைக்கிறோம்.

1495
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
நாம் அனைவரும் தவறு.

1496
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
தானோஸ்: எப்படி தெரியும்
இந்த இடம் நன்றாக இருக்கிறதா?

1497
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
வாழ்நாள் முழுவதும்,
நானும் கற்களைத் தேடினேன்.

1498
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
நான் ஒன்றைக் கூட கையில் பிடித்தேன்.

1499
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
ஆனால் அது என்னை வெளியேற்றியது,
என்னை இங்கு விரட்டினார்.

1500
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
ஒரு பொக்கிஷத்திற்கு மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டுதல்
நான் வைத்திருக்க முடியாது.

1501
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
நீங்கள் தேடுவது
உங்கள் முன் கிடக்கிறது.

1502
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
நீங்கள் பயப்படுவதைப் போலவே.

1503
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
என்ன இது?

1504
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
சிவப்பு மண்டை: விலை.

1505
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
ஆன்மா ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளது
முடிவிலி கற்களுக்கு மத்தியில்.

1506
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
உள்ளது என்று நீங்கள் கூறலாம்
ஒரு குறிப்பிட்ட ஞானம்.

1507
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
தானோஸ்: அதற்கு என்ன தேவை என்று சொல்லுங்கள்.

1508
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
சிவப்பு மண்டை: அதை உறுதி செய்ய
யாரிடம் இருந்தாலும்...

1509
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
அதன் சக்தியை புரிந்து கொள்கிறது...

1510
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
கல் ஒரு தியாகத்தை கோருகிறது.

1511
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
எதில்?

1512
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
கல்லை எடுப்பதற்காக,

1513
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
நீங்கள் இழக்க வேண்டும்
நீங்கள் விரும்புவது.

1514
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
ஒரு ஆன்மா...

1515
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
ஒரு ஆன்மாவிற்கு.

1516
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(சிரித்து)

1517
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
ஒரு நாள் கனவு கண்டேன்...

1518
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
ஒரு கணம்...

1519
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
நீங்கள் பெற்ற போது
உனக்கு என்ன தகுதி இருந்தது.

1520
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
நான் எப்போதும் இருந்தேன்
மிகவும் ஏமாற்றம்.

1521
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
ஆனால் இப்போது...

1522
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
கொன்று சித்திரவதை செய்கிறீர்கள்...

1523
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
நீங்கள் அதை கருணை என்கிறீர்கள்.

1524
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
பிரபஞ்சம் உங்களை நியாயந்தீர்த்தது.

1525
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
நீங்கள் அதை பரிசாகக் கேட்டீர்கள்,
மற்றும் அது உங்களிடம் இல்லை என்று கூறியது.

1526
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
நீங்கள் தோல்வியடைந்தீர்கள்.

1527
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
ஏன் என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

1528
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
ஏனென்றால் நீங்கள் எதையும் விரும்புவதில்லை.

1529
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
யாரும் இல்லை.

1530
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
இல்லை

1531
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
உண்மையில்?

1532
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
கண்ணீரா?

1533
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
அவை அவனுக்காக இல்லை.

1534
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
கமோரா: இல்லை.

1535
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
இது காதல் அல்ல.

1536
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
நான் ஒருமுறை என் விதியை புறக்கணித்தேன்.

1537
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
என்னால் அதை மீண்டும் செய்ய முடியாது.

1538
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
உங்களுக்காகவும் கூட.

1539
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(CLINKS)

1540
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(GASPS)

1541
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
மன்னிக்கவும், குட்டி.

1542
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
இல்லை!

1543
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(GASPS)

1544
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
0-3-0 என்ற தலைப்பில் 2600க்கு இறக்கவும்.

1545
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்
இது பற்றி.

1546
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
அல்லது நாங்கள் தரையிறங்குவோம்
நீங்கள் விரும்புவதை விட மிக வேகமாக.

1547
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
நீங்கள் சொன்னதும் நாங்கள் இருந்தோம்
வகாண்டாவை திறக்கப் போகிறார்

1548
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்கு...

1549
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
இது நான் கற்பனை செய்தது அல்ல.

1550
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
மற்றும் நீங்கள் என்ன கற்பனை செய்தீர்கள்?

1551
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
ஒலிம்பிக்.

1552
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
ஒரு ஸ்டார்பக்ஸ் கூட இருக்கலாம்.

1553
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
நாம் கும்பிட வேண்டுமா?

1554
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
ஆம், அவர் ஒரு ராஜா.

1555
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
நான் எப்போதும் இருப்பது போல் தெரிகிறது
ஏதோ நன்றி.

1556
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (தொண்டையை அழிக்கிறது)
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1557
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
அட, நாங்கள் அதை இங்கே செய்யவில்லை.

1558
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
அது எவ்வளவு பெரிய தாக்குதல்
நாம் எதிர்பார்க்க வேண்டுமா?

1559
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
ஐயா, நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
மிகப் பெரிய தாக்குதலை எதிர்பார்க்கலாம்.

1560
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
எப்படி பார்க்கிறோம்?

1561
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
என் கிங்ஸ்கார்ட் உங்களிடம் இருக்கும்,

1562
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
எல்லைப் பழங்குடி,
டோரா மிலாஜே, மற்றும்...

1563
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
மற்றும் ஒரு அரை நிலையான
100 வயது முதியவர்.

1564
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
எப்படி இருந்தாய், பக்?

1565
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
ஓ, மோசமாக இல்லை,
உலக முடிவுக்காக.

1566
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
பேனர்: ஐயோ.

1567
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
கட்டமைப்பு பாலிமார்பிக் ஆகும்.

1568
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
சரி, நாம் இணைக்க வேண்டியிருந்தது
ஒவ்வொரு நியூரானும் வரிசையாக இல்லாமல்.

1569
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
நீங்கள் ஏன் மறு நிரல் செய்யவில்லை

1570
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
ஒத்திசைவுகள்
கூட்டாக வேலை செய்யவா?

1571
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை நினைக்கவில்லை.

1572
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
நீங்கள் உங்களால் முடிந்ததைச் செய்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1573
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
உங்களால் முடியுமா?

1574
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
ஆம், ஆனால் இன்னும் அதிகமாக உள்ளன
இரண்டு டிரில்லியன் நியூரான்கள் இங்கே.

1575
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
ஒரு தவறான சீரமைப்பு ஏற்படலாம்
சுற்று தோல்விகளின் ஒரு அடுக்கு.

1576
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
நேரம் எடுக்கும் தம்பி.

1577
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
எவ்வளவு காலம்?

1578
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
நீங்கள் எனக்கு கொடுக்கக்கூடிய வரை.

1579
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (கிமோயோ பீட்ஸ் ட்ரில்லிங்)
- (அலாரம் பீப்பிங்)

1580
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
ஏதோ நுழைந்துள்ளது
வளிமண்டலம்.

1581
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
ஏய், கேப், எங்களுக்கு கிடைத்தது
இங்கே ஒரு சூழ்நிலை.

1582
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
கடவுளே, நான் இந்த இடத்தை விரும்புகிறேன்.

1583
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
போர் இயந்திரம்: (ரேடியோவில்) <i>ஆம், வேண்டாம்
இன்னும் கொண்டாடத் தொடங்குங்கள் நண்பர்களே.</i>

1584
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>எங்களுக்கு அதிக உள்வரும் கிடைத்தது
குவிமாடத்திற்கு வெளியே.</i>

1585
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
பார்வை: இது மிகவும் தாமதமானது.

1586
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
நாம் அழிக்க வேண்டும்
இப்போது கல்.

1587
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
பார்வை, உங்கள் கழுதையைப் பெறுங்கள்
மீண்டும் மேசையில்.

1588
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவோம்.

1589
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
வாண்டா, அந்த கல்லின் உடனே
அவன் தலையில் இருந்து...

1590
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
நீங்கள் அதை நரகத்திற்கு ஊதி.

1591
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
நான் செய்வேன்.

1592
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
நகரத்தை காலி செய்யுங்கள்.
அனைத்து பாதுகாப்புகளிலும் ஈடுபடுங்கள்.

1593
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
இந்த மனிதனுக்கு ஒரு கேடயத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1594
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
ராக்கெட்: (ரேடியோவில்)
<i>நான் நினைக்கவில்லை</i>

1595
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>நீங்கள் அறிவியலை இங்கே பெறுவீர்கள்.</i>

1596
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>இந்த மோதிரங்கள் பிரம்மாண்டமானவை.
நீங்கள் அவர்களை நகர்த்த வேண்டும்...</i>

1597
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்படும்
மிகவும் பெரியது</i>

1598
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>அவர்களைத் தளர்த்த வேண்டும்.</i>

1599
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- அதை என்னிடம் விடுங்கள்.
- <i>உங்களிடம் விட்டுவிடலாமா?</i>

1600
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
நண்பரே, நீங்கள் விண்வெளியில் இருக்கிறீர்கள்.
உங்களிடம் கிடைத்ததெல்லாம் ஒரு கயிறு மற்றும் ஒரு ...

1601
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (YELPS)
- (கிரண்டிங்)

1602
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(ராக்கெட் கூச்சல்)

1603
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
தோர்: (ரேடியோவில்)
<i>இயந்திரங்களை சுடவும்!</i>

1604
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(கத்துகிறது)

1605
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(GRUNTS)

1606
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(வடிகட்டுதல்)
அதிக சக்தி, முயல்!

1607
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(கத்துகிறது)

1608
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(உரைச்சல்)

1609
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
நல்லது, பையன்.

1610
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
நிடவேளிர் தான்.

1611
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(பவர் டவுன்)

1612
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
அடடா இது.

1613
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"அடடா"? "அடடா" என்றால் என்ன?

1614
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>பொறிமுறை
முடமாக உள்ளது.</i>

1615
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- என்ன?
- கருவிழி மூடிய நிலையில்,

1616
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
என்னால் உலோகத்தை சூடாக்க முடியாது.

1617
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்
அதை சூடாக்க?

1618
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
சில நிமிடங்கள்,
மேலும் இருக்கலாம். ஏன்?

1619
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
நான் திறந்து வைக்கிறேன்.

1620
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
அது தற்கொலை.

1621
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
தானோஸையும் எதிர்கொள்கிறார்
அந்த கோடாரி இல்லாமல்.

1622
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(GRUNTS)

1623
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம், புரூஸ்?

1624
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
நான் அதை பற்றி பேசுகிறேன்.

1625
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(பேனர் அலறல்)

1626
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
ஆஹா! இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, மனிதனே.

1627
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
இது ஹல்க் இருப்பது போன்றது
உண்மையில் இல்லாமல்...

1628
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(GRUNTS)

1629
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<i>நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.</i>

1630
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
என்னிடம் இரண்டு வெப்ப கையொப்பங்கள் உள்ளன

1631
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
உடைத்து
மரக் கோடு.

1632
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(அன்னிய மொழி பேசுகிறது)

1633
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(பெண் போர்வீரன்
ஷோசாவில் கூச்சல்கள்)

1634
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(ஜாபரி ஆண்கள் கோஷமிடுதல்
மற்றும் முணுமுணுத்தல்)

1635
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(ஆங்கிலத்தில்) நன்றி
எங்களுடன் நிற்பதற்காக.

1636
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(சோசா பேசுகிறார்)

1637
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(கிராக்கிங்)

1638
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
உங்கள் மற்ற நண்பர் எங்கே?

1639
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
அவனுடைய உயிரைக் கொடுப்பாய்
உன்னுடையதுடன்.

1640
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
தானோஸிடம் அந்தக் கல் இருக்கும்.

1641
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
அது நடக்காது.

1642
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
நீங்கள் இப்போது வகாண்டாவில் இருக்கிறீர்கள்.

1643
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
தானோஸுக்கு எதுவும் இருக்காது
ஆனால் தூசி மற்றும் இரத்தம்.

1644
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
எங்களிடம் இரத்தம் மிச்சம்.

1645
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(GRUNTS)

1646
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(உரைச்சல்)

1647
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
அவர்கள் சரணடைகிறார்களா?

1648
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
சரியாக இல்லை.

1649
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(ஏலியன்ஸ் ஸ்நார்லிங்)

1650
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(கோசாவில் வகந்தன் கோஷம்)

1651
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
என்ன ஆச்சு?

1652
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
நாங்கள் அவளை கோபப்படுத்தியது போல் தெரிகிறது.

1653
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(ஏலியன்ஸ் ஸ்நார்லிங்)

1654
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
அவர்கள் தங்களைக் கொன்றுவிடுகிறார்கள்.

1655
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(SNARLING)

1656
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(அலறல்)

1657
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(அனைத்து கோஷங்களும் சோசாவில்)

1658
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(ஷோசாவில் கூச்சல்கள்)

1659
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (ஏலியன் ஸ்நார்ல்ஸ்)
- (GRUNTS)

1660
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
பால்கன்: நீங்கள் பற்களைப் பார்க்கிறீர்கள்
அந்த விஷயங்களில்?

1661
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
சரி, பேக் அப், சாம்.

1662
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
உன் சிறகுகள் பாடின.

1663
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
பேனர்: <i>தொப்பி, இவை இருந்தால்
சுற்றளவை வட்டமிடுங்கள்</i>

1664
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>எங்களுக்குப் பின்னால் வரவும்...</i>

1665
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<i>ஒன்றுமில்லை
அவர்களுக்கும் பார்வைக்கும் இடையே.</i>

1666
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
பின்னர் நாம் அவற்றை வைத்திருப்பது நல்லது
எங்களுக்கு முன்னால்.

1667
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

1668
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
நாங்கள் தடையைத் திறக்கிறோம்.

1669
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
எனது சிக்னலில், வட-மேற்கைத் திறக்கவும்
பிரிவு பதினேழு.

1670
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
டோம் கண்ட்ரோல்: <i>கோரிக்கிறேன்
உறுதிப்படுத்தல், என் ராஜா.</i>

1671
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>தடையைத் திறக்கச் சொன்னீர்களா?</i>

1672
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
என் சிக்னலில்.

1673
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
இது இருக்கும்
வகாண்டாவின் முடிவு.

1674
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
பின்னர் அது இருக்கும்
வரலாற்றில் உன்னதமான முடிவு.

1675
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(ஷோசாவில் கூச்சல்கள்)

1676
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(ஆங்கிலத்தில்) வகாண்டா என்றென்றும்!

1677
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(எல்லா கூச்சலும்)

1678
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
பிளாக் பாந்தர்: இப்போது!

1679
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(ஏலியன்ஸ் ஸ்நார்லிங்)

1680
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(கிரண்டிங்)

1681
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
இன்னும் எவ்வளவு காலம், ஷூரி?

1682
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
நான் இன்னும் தொடங்கவில்லை, சகோதரரே.

1683
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
நீங்கள் எடுக்க விரும்பலாம்
வேகம். (GRUNTS)

1684
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
பிதாக்களே, எனக்கு வலிமை கொடுங்கள்.

1685
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
உனக்கு புரிகிறதா, பையன்?

1686
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
நீங்கள் எடுக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு நட்சத்திரத்தின் முழு சக்தி.

1687
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

1688
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
நான் இறந்தால் மட்டுமே. (வெளியேற்றங்கள்)

1689
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
ஆம்.

1690
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
உன்னைக் கொல்வதன் அர்த்தம் அதுதான்.

1691
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(வடிகட்டுதல்)

1692
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(சத்தம்)

1693
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
பிடி! பிடி, தோர்!

1694
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(திரித்தல் மற்றும் கத்துதல்)

1695
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(மெட்டல் க்ளாங்கிங்)

1696
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(GRUNTS)

1697
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
தோர்! ஏதாவது சொல். வாருங்கள்.

1698
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
தோர், நலமா?

1699
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(கிரண்டிங்)

1700
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

1701
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
அவனுக்கு கோடாரி தேவை!

1702
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
கைப்பிடி எங்கே?

1703
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
மரம், கைப்பிடியைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்!

1704
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(கிரண்டிங்)

1705
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(கிரண்டிங்)

1706
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(GRUNTS)

1707
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(SNARLING)

1708
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(SNARLING)

1709
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
அவற்றில் நிறைய உள்ளன!
(சத்தம்)

1710
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள்
இப்போது மிகவும் திருடப்பட்டுள்ளனர்!

1711
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(உருறும்)

1712
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
தானோஸை என்னிடம் கொண்டு வா!

1713
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(குரூட் யெல்லிங்)

1714
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(கத்துகிறது)

1715
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR விசித்திரம்: ஓ, ஆமாம்.

1716
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
நீங்கள் தானோஸ் அதிகம்.

1717
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
மா இறந்துவிட்டதாக நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1718
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
இந்த நாள்
ஒரு பெரிய எண்ணிக்கையைப் பிரித்தெடுக்கிறது.

1719
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
ஆனாலும், சாதித்தார்
அவரது பணி.

1720
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
என்று நீங்கள் வருத்தப்படலாம்.

1721
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
அவர் உங்களை நேருக்கு நேர் கொண்டு வந்தார்

1722
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
மாஸ்டருடன்
மிஸ்டிக் ஆர்ட்ஸ்.

1723
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
தானோஸ்: நீங்கள் எங்கே நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உன்னை அழைத்து வந்தாரா?

1724
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
நான் யூகிக்கிறேன். உங்கள் வீடு?

1725
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
அது இருந்தது.

1726
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
அது அழகாக இருந்தது.

1727
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
டைட்டன் பெரும்பாலான கிரகங்களைப் போலவே இருந்தது.

1728
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
வாய் அதிகம்,
சுற்றி செல்ல போதுமானதாக இல்லை.

1729
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
நாம் அழிவை எதிர்கொண்டபோது,
நான் ஒரு தீர்வை வழங்கினேன்.

1730
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
இனப்படுகொலை.

1731
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
ஆனால் தற்செயலான, உணர்ச்சியற்ற,
பணக்காரர்களுக்கும் ஏழைகளுக்கும் சமமானதாகும்.

1732
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
என்னை பைத்தியக்காரன் என்பார்கள்.

1733
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
மற்றும் நான் கணித்தது
நிறைவேறியது.

1734
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
வாழ்த்துக்கள்,
நீங்கள் ஒரு தீர்க்கதரிசி.

1735
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
நான் உயிர் பிழைத்தவன்.

1736
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
யார் டிரில்லியன்களைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

1737
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
ஆறு கற்களாலும் என்னால் முடியும்
வெறுமனே என் விரல்களை ஒடி.

1738
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
அவை அனைத்தும் இல்லாமல் போய்விடும்.
நான் அதை கருணை என்று அழைக்கிறேன்.

1739
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
பின்னர் என்ன?

1740
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
நான் இறுதியாக ஓய்வெடுக்கிறேன் ...

1741
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
மற்றும் சூரிய உதயத்தைப் பாருங்கள்
நன்றியுள்ள பிரபஞ்சத்தில்.

1742
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
கடினமான தேர்வுகள் தேவை
வலுவான விருப்பம்.

1743
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
எங்கள் விருப்பத்தை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உன்னுடையதுக்கு சமம்.

1744
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
நமது?

1745
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
கேக் துண்டு, குயில்.

1746
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
ஆம், உங்கள் இலக்கு என்றால்
அவரை சீண்டுவதாக இருந்தது.

1747
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(சத்தம்)

1748
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(GRUNTS)

1749
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(கிரண்டிங்)

1750
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(GRUNTS)

1751
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(GRUNTS)

1752
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(பீப்பிங்)

1753
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
ஏற்றம்!

1754
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (GRUNTS)
- அவரது முஷ்டியை மூட அனுமதிக்காதீர்கள்.

1755
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(GRUNTS)

1756
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
ஸ்பைடர் மேன்: மேஜிக்.

1757
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
மேலும் மந்திரம்.

1758
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
ஒரு உதையுடன் மந்திரம்.

1759
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
ஒரு மந்திரத்துடன்...

1760
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- பூச்சி!
- (கத்துகிறது)

1761
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(கிரண்டிங்)

1762
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(கத்துகிறது)

1763
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(ஸ்பைடர் மேன் கிரண்டிங்)

1764
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
சரி, சரி.

1765
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
நீங்கள் என்னைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

1766
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
இருந்திருக்கும்
உதிரிபாகங்கள் வீண்!

1767
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(கிரண்டிங்)

1768
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
கமோரா எங்கே?

1769
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(GRUNTS)

1770
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(GRUNTS)

1771
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(வடிகட்டுதல்)

1772
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(கிரண்டிங்)

1773
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

1774
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(கத்தி)

1775
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(GRUNTS)

1776
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
இரும்பு மனிதர்: <i>அவர் கீழே இருக்கிறாரா?
விடாதே.</i>

1777
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
சீக்கிரம். அவர் மிகவும் வலிமையானவர்.

1778
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
பார்க்கர், உதவி! இங்கே போ.

1779
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>அவளால் அவனைப் பிடிக்க முடியாது
மிக நீண்டது. போகலாம்.</i>

1780
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
ஸ்பைடர் மேன்: நாம் திறக்க வேண்டும்
அதை அகற்ற அவரது விரல்கள்.

1781
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
நீ இருப்பாய் என்று நினைத்தேன்
பிடிக்க கடினமாக.

1782
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
பதிவுக்காக,
இது எனது திட்டம்.

1783
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
நீங்கள் இப்போது அவ்வளவு வலுவாக இல்லை, இல்லையா?

1784
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
கமோரா எங்கே?

1785
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(பெருமூச்சு) என் கமோரா.

1786
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
பீட்டர்: இல்லை, முட்டாள்!

1787
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
அவள் எங்கே?

1788
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
மாண்டிஸ்: அவர் வேதனையில் இருக்கிறார்.

1789
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- நல்லது.
- (பெருமூச்சு)

1790
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(பேண்டிங்) அவர்... அவர் புலம்புகிறார்.

1791
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (திரித்தல்) என்ன செய்கிறது
இந்த அசுரன் புலம்ப வேண்டுமா?

1792
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
நெபுலா: கமோரா.

1793
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
என்ன?

1794
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
அவன் அவளை வோர்மிருக்கு அழைத்துச் சென்றான்.

1795
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
அவன் திரும்பி வந்தான்
சோல் ஸ்டோன் உடன்.

1796
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
ஆனால் அவள் செய்யவில்லை.

1797
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
சரி, குயில், நீங்கள் அதை குளிர்விக்க வேண்டும்
இப்போதே. புரிகிறதா?

1798
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
வேண்டாம், வேண்டாம். ஈடுபட வேண்டாம்.
நாங்கள் இதை கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டோம்!

1799
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
அவள் பொய் சொல்கிறாள் என்று சொல்லுங்கள்.

1800
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
கழுதை,
நீங்கள் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்!

1801
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1802
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1803
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (பெருமூச்சு)
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

1804
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (கத்துகிறது)
- (கிரண்டிங்)

1805
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை!
- ஸ்டார்க்: குயில்!

1806
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
ஏய், நிறுத்து!
ஏய், நிறுத்து! நிறுத்து!

1807
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>ஏய், நிறுத்து! நிறுத்து!</i>
- (சத்தம்)

1808
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
ஸ்பைடர் மேன்: அது வருகிறது, அது
வருகிறது. எனக்கு கிடைத்தது, கிடைத்தது!

1809
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
ஓ, கடவுளே.

1810
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(GRUNTS)

1811
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

1812
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(GRUNTS)

1813
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(GRUNTS)

1814
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (உருறும்)
- (பிளாக் பாந்தர் கூச்சல்)

1815
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(கத்துகிறது) வந்து கொஞ்சம் வாங்கு,
விண்வெளி நாய்கள்!

1816
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (SNARLING)
- (ராக்கெட் கிரண்ட்ஸ்)

1817
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
வாருங்கள்! கொஞ்சம் பெறுங்கள்! கொஞ்சம் பெறுங்கள்!

1818
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
வாருங்கள்! கொஞ்சம் பெறுங்கள்!

1819
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- துப்பாக்கிக்கு எவ்வளவு?
- விற்பனைக்கு இல்லை.

1820
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
சரி. கைக்கு எவ்வளவு?

1821
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
ஓ, நான் அந்த கையைப் பெறுவேன்.

1822
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(கிரண்டிங்)

1823
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(பேண்டிங்)

1824
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
புதிய ஹேர்கட்?

1825
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
நீங்கள் நகலெடுத்ததைக் கவனித்தேன்
என் தாடி.

1826
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(கிரண்டிங்)

1827
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
மூலம், இது
என்னுடைய நண்பர், மரம்.

1828
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
நான் க்ரூட்.

1829
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
நான் ஸ்டீவ் ரோஜர்ஸ்.

1830
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(தொலைதூர ரம்ப்லிங்)

1831
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(உரைச்சல்)

1832
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
பிளாக் பாந்தர்:
பின்வாங்கு! பின்வாங்க, இப்போது!

1833
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
அந்த நெருப்பில் கவனம் செலுத்துங்கள்
இடது புறத்தில், சாம்.

1834
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
பால்கன்: நான் செய்கிறேன்.

1835
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(கிரண்டிங்)

1836
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(GRUNTS)

1837
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(ஏலியன்ஸ் அழுகிறது)

1838
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
அவள் ஏன் அங்கே இருந்தாள்
இத்தனை நேரம்?

1839
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
அவள் களத்தில் இருக்கிறாள். எடுத்துக்கொள்.

1840
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(அலறல்கள்)

1841
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(GASPS)

1842
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(கிரண்டிங்)

1843
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(கிரண்டிங்)

1844
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(அலறல்கள்)

1845
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
நண்பர்களே, எங்களுக்கு கிடைத்தது
இங்கே ஒரு பார்வை நிலைமை.

1846
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(YELPS)

1847
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
யாரோ பார்வைக்கு வருக!

1848
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- பேனர்: <i>நான் அவரைப் பெற்றேன்!</i>
- என் வழியில். (GRUNTS)

1849
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
அவர் தனியாக இறந்துவிடுவார். நீங்கள் செய்வீர்கள்.

1850
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
கருப்பு விதவை: அவள் தனியாக இல்லை.

1851
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(சத்தம்)

1852
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

1853
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(விஷன் கிரண்ட்ஸ்)

1854
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
பேனர்: <i>ஓ, இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.</i>

1855
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
இது ஆகாது
நியூயார்க் போல, நண்பா.

1856
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
இந்த வழக்கு ஏற்கனவே உதைக்கப்பட்டுள்ளது
ஹல்க் வெளியே தனம்.

1857
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>என்ன? இல்லை! இல்லை!</i>

1858
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(பேனர் அலறல்கள்)

1859
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<i>தோழர்களே!
பார்வைக்கு இப்போது காப்புப் பிரதி தேவை!</i>

1860
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
ஹல்க்? ஹல்க்,

1861
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
நீங்கள் உங்கள் தயாரிப்பை விரும்புகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
கடைசி நொடியில் நுழைவு.

1862
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
சரி, இதுதான், மனிதனே.
இது கடைசி, கடைசி நொடி.

1863
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(பேனர் கூக்குரல்கள்)

1864
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
ஹல்க்! ஹல்க்!

1865
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
ஹல்க்!

1866
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(ஹல்க்கின் குரலில்) இல்லை!

1867
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(இயல்பான குரலில்) ஓ, திருகு
நீ, பெரிய, பச்சை கழுதை!

1868
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
நானே செய்வேன்!

1869
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<i>வாருங்கள்! ஆம்!</i>

1870
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (கிரண்டிங்)
- (பேனர் கூக்குரல்கள்)

1871
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(உருறும்)

1872
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (GRUNTS)
- பேனர்: <i>பார்க்கிறேன்!</i>

1873
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(கத்தி)

1874
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(அலறல்கள்)

1875
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(வெளியேற்றங்கள்)

1876
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
ஹல்க், எங்களுக்கு நிறைய கிடைத்தது
கண்டுபிடிக்க, நண்பா.

1877
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(எல்லா முணுமுணுப்பு)

1878
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
நீங்கள் வலிமையானவர் என்று நினைத்தேன்
இயந்திரம்.

1879
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
ஆனால் நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்,
எந்த மனிதனையும் போல.

1880
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(GRUNTS)

1881
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(GROANS)

1882
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1883
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
போ!

1884
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(கிரண்டிங்)

1885
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(YELPS)

1886
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(பேண்டிங்)

1887
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
அது உண்மையில் மோசமாக இருந்தது.

1888
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(கிரண்டிங்)

1889
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(வடிகட்டுதல்)

1890
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(மூச்சுத்திணறல்)

1891
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
நான் உன்னை போகச் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்.

1892
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
நாங்கள் வாழ்க்கையை வியாபாரம் செய்யவில்லை, கேப்டன்.

1893
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(ஸ்பைடர் மேன் கிரண்டிங்)

1894
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
ஸ்பைடர் மேன்:
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1895
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
மன்னிக்கவும் என்னால் நினைவில் இல்லை
யாருடைய பெயர்கள்.

1896
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(GRUNTS)

1897
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
நீங்கள் தந்திரங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள், மந்திரவாதி.

1898
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(கிரண்டிங்)

1899
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
ஆனால் நீங்கள் ஒரு போதும் பயன்படுத்தவில்லை
உங்கள் மிகப்பெரிய ஆயுதம்.

1900
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(வடிகட்டுதல்)

1901
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
ஒரு போலி.

1902
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(GRUNTS)

1903
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
நீங்கள் மற்றொரு நிலவை என் மீது வீசுகிறீர்கள்,
நான் அதை இழக்கிறேன்.

1904
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
ஸ்டார்க்.

1905
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
என்னை தெரியுமா?

1906
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
நான் செய்கிறேன்.

1907
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
நீங்கள் மட்டும் இல்லை
அறிவால் சபிக்கப்பட்டார்.

1908
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
என்னுடைய ஒரே சாபம் நீதான்.

1909
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
வாருங்கள்!

1910
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (GRUNTS)
- (இரும்பு மனிதன் குமுறல்)

1911
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(பேண்டிங்)

1912
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
அதெல்லாம் ஒரு சொட்டு ரத்தத்துக்காக.

1913
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(GASPS)

1914
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(கிரண்டிங்)

1915
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(ஸ்டார்க் குரோன்ஸ்)

1916
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(பேண்டிங்)

1917
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(GRUNTS)

1918
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(பெருமூச்சு மற்றும் மூச்சிரைப்பு)

1919
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
உங்களுக்கு என் மரியாதை உண்டு, ஸ்டார்க்.

1920
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
நான் முடிந்ததும், பாதி
மனித இனம் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்.

1921
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(GROANS)

1922
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
அவர்கள் உங்களை நினைவில் வைத்திருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1923
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(பெருமூச்சு)

1924
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR விசித்திரம்: நிறுத்து.

1925
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(GROANS)

1926
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(பேண்டிங்)

1927
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
அவன் உயிரை விடுங்கள்...

1928
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
நான் உனக்கு கல்லை தருகிறேன்.

1929
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
தந்திரங்கள் இல்லை.

1930
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
வேண்டாம்.

1931
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(SIGHS)

1932
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
ஒன்று செல்ல வேண்டும்.

1933
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(பீட்டர் கத்துகிறார்)

1934
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(கிரண்டிங்)

1935
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(இருமல்)

1936
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
அவர் எங்கே?

1937
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(பேண்டிங்)

1938
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
நாம் தான் தோற்றோமா?

1939
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

1940
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
நாங்கள் இப்போது இறுதி ஆட்டத்தில் இருக்கிறோம்.

1941
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(சத்தம்)

1942
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(ஷோசாவில் போர்வீரர்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்)

1943
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(பேண்டிங்) நீங்கள் நலமா?

1944
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (உயர் பிட்ச் ரிங்கிங்)
- (GROANS)

1945
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
என்ன? அது என்ன?

1946
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

1947
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

1948
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(காற்று அலறல்)

1949
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
எல்லோரும், என் நிலைப்பாட்டில்.
எங்களிடம் இன்கமிங் உள்ளது.

1950
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
என்ன ஆச்சு?

1951
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
பேனர்: தொப்பி.

1952
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
அவன் தான்.

1953
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
கண்கள் மேலே. கூர்மையாக இருங்கள்.

1954
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
வேண்டா.

1955
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
நேரமாகிவிட்டது.

1956
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
இல்லை

1957
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
அவர்களால் அவரைத் தடுக்க முடியாது, வாண்டா,
ஆனால் நம்மால் முடியும்.

1958
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
என்னைப் பார்.

1959
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
உங்களிடம் சக்தி இருக்கிறது
கல்லை அழிக்க.

1960
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
வேண்டாம்.

1961
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும். வேண்டா, தயவுசெய்து.

1962
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
எங்களுக்கு நேரம் இல்லை.

1963
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
என்னால் முடியாது.

1964
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
ஆம், உங்களால் முடியும்.

1965
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
உங்களால் முடியும்.

1966
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
அவனுக்கு கல் கிடைத்தால்,
பிரபஞ்சத்தின் பாதி இறக்கிறது.

1967
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
இது நியாயமில்லை.

1968
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
அது நீயாக இருக்கக்கூடாது,
ஆனால் அது.

1969
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
பரவாயில்லை.

1970
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த முடியாது.

1971
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
நான் உன்னை உணர்கிறேன்.

1972
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(சத்தம்)

1973
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
பரவாயில்லை.

1974
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
பரவாயில்லை.

1975
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1976
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(பேண்டிங்)

1977
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
எனக்கு புரிகிறது, என் குழந்தை.

1978
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
யாரையும் விட சிறந்தது.

1979
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது.

1980
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
இன்று நான் இழந்தது அதிகம்
நீங்கள் அறியக்கூடியதை விட.

1981
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
ஆனால் இப்போது புலம்புவதற்கு நேரமில்லை.

1982
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
இப்போது நேரமே இல்லை.

1983
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
இல்லை!

1984
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(மூச்சுத்திணறல்)

1985
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(அலறல்கள்)

1986
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(GRUNTS)

1987
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(பேண்டிங்)

1988
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
நான் சொன்னேன்...

1989
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
அதற்காக நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

1990
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(அலறல்கள்)

1991
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(GROANS)

1992
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(உழைப்பு சுவாசம்)

1993
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(பலவீனமாக) உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்...

1994
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
நீங்கள்...

1995
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
தலைக்கு போனது.

1996
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
இல்லை!

1997
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
மகளா?

1998
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
நீங்கள் செய்தீர்களா?

1999
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
ஆம்.

2000
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
அதற்கு என்ன செலவானது?

2001
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
எல்லாம்.

2002
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
என்ன செய்தாய்?

2003
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
நீ என்ன செய்தாய்?

2004
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(பேண்டிங்)

2005
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
அவன் எங்கே போனான்?

2006
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
தோர்.

2007
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(பேண்டிங்)

2008
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
அவன் எங்கே போனான்?

2009
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
பக்கி: ஸ்டீவ்?

2010
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(அனைத்தும் பேசும் XHOSA)

2011
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(எல்லா உறுமல்)

2012
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
மேலே, பொது. மேலே!

2013
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
இது இறப்பதற்கு இடமில்லை.

2014
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(GROANS)

2015
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(சோசா பேசுகிறார்)

2016
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(பலவீனமாக) நான் க்ரூட்.

2017
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (ஓகோய் ஷௌட்ஸ் இன் ஷோசா)
- ராக்கெட்: ஓ...

2018
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

2019
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
க்ரூட்! இல்லை

2020
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(GROANS)

2021
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
சாம்!

2022
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(சிணுங்குதல்)

2023
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
சாம், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

2024
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(இடி முழக்கம்)

2025
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
ஏதோ நடக்கிறது.

2026
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(பேண்டிங்)

2027
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
குயில்?

2028
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
நிலையான, குயில்.

2029
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
ஓ, மனிதனே.

2030
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR விசித்திரம்: டோனி.

2031
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
வேறு வழியில்லை.

2032
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
ஸ்பைடர் மேன்: மிஸ்டர் ஸ்டார்க்?

2033
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
எனக்கு அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

2034
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

2035
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடக்கிறது.

2036
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
எனக்குத் தெரியாது... (பெருமூச்சு)

2037
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
நான் போக விரும்பவில்லை.

2038
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
நான் போக விரும்பவில்லை சார்.
தயவுசெய்து.

2039
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
தயவுசெய்து, நான் போக விரும்பவில்லை.
நான் போக விரும்பவில்லை.

2040
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(மென்மையாக) மன்னிக்கவும்.

2041
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
அவர் அதை செய்தார்.

2042
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(பேண்டிங்)

2043
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
இது என்ன?
என்ன நடக்கிறது?

2044
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
ஓ, கடவுளே.

2045
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(ஆழமாகப் பெருமூச்சு)

2046
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURY: <i>இன்னும் வார்த்தை இல்லை
ஸ்டார்க்கிலிருந்து?</i>

2047
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
ஹில்: <i>இல்லை, இன்னும் இல்லை.</i>

2048
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>ஒவ்வொரு செயற்கைக்கோளையும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்</i>

2049
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>இரண்டு அரைக்கோளங்களிலும்,
ஆனால் இன்னும் எதுவும் இல்லை.</i>

2050
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (பீப்பிங்)
- கோபம்: அது என்ன?

2051
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
மலை: பல போகிகள்
வகாண்டா மீது.

2052
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURY: அதே ஆற்றல் கையொப்பம்
நியூயார்க்காக?

2053
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
மலை: பத்து மடங்கு பெரியது.

2054
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
கோபம்: க்ளீனிடம் சொல்லுங்கள்
அவரை சந்திப்போம்...

2055
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- ஹில்: நிக்! நிக்!
- (டயர்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

2056
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(விபத்துகள்)

2057
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
கோபம்: அவர்கள் நலமா?

2058
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
இங்கே யாரும் இல்லை.

2059
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் விரைகின்றன)

2060
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(மக்கள் அலறல்)

2061
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
அழைப்பு கட்டுப்பாடு.

2062
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
குறியீடு சிவப்பு.

2063
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
நிக்.

2064
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
கோபம்: மலை.

2065
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(தூரத்தில் சைரன் அழுவது)

2066
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(பேஜர் பீப்ஸ்)

2067
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
ஓ, இல்லை.

2068
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
அம்மா...

2069
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(பீப்பிங்)

2070
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
வெடிபொருட்கள் மூலம் வசனங்கள்

2070
02:29:12,305 --> 02:29:18,435
எங்களை ஆதரித்து விஐபி உறுப்பினராகுங்கள் 
www.OpenSubtitles.org இலிருந்து அனைத்து விளம்பரங்களையும் அகற்ற